Results for constateren translation from Dutch to German

wat kan men constateren ?
das steuerrecht billigt ihr keine eigenständige existenz zu.

er valt dus te constateren dat
zusammenfassend ist festzustellen:

dat kan men hier ook constateren.
das kann man hier feststellen.

niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid
nichtanerkennung der arbeitsunfähigkeit

wij constateren een democratisch tekort
wir stellen ein demokratiedefizit fest

dat is wat wij moeten constateren.
sie wird den ministerrat ersuchen, wieder im geiste des artikels 149 absatz 2 zu handeln.

wat moeten we echter constateren?
doch was müssen wir feststellen?

constateren dat een zetel vacant is
das freiwerden eines sitzes feststellen

er zijn nauwelijks verbeteringen te constateren.
ich komme auf die gewaltakte auf sardinien zu sprechen.

l.wij constateren een democratisch tekort.
die gleichberechtigte beteiligung von frauen und männern an entscheidungsprozessen ist vor­rangiges ziel auf europäischer ebene.

„er valt enige vooruitgang te constateren.
dabei handelt es sich natürlich um den oft an gesprochenen Überschuß von 4 milliarden ecu.

de teloorgang kunnen we dagelijks constateren.
diese zerstörungen können wir tag für tag belegen.

wat doen wij wanneer wij fraude constateren?
wie gehen wir vor, wenn wir auf einen betrugsfall stoßen?

dat hebben wij vandaag nog kunnen constateren.
ein altes englisches sprichwort sagt: united we stand, divided we fall.

wat het verleden betreft, constateren de deskundigen:
rückblickend verweisen sie auf

buiten europa vallen vergelijkbare fenomenen te constateren.
auch außerhalb europas sind solche entwicklungen zu beobachten.

constatering verdeling
feststellung der verteilung