Results for controletype translation from Dutch to German

vrije zones van controletype ii
vorschriften über freizonen des kontrolltyps ii

vrije zones van controletype i en vrije entrepots
vorschriften über freizonen des kontrolltyps i und freilager

-artikel 105 van het wetboek voor vrije zones van controletype ii.
-artikel 105 des zollkodex in einer freizone des kontrolltyps iierhalten.

andere bepalingen betreffende de werking van vrije zones van controletype i en vrije entrepots
sonstige vorschriften über freizonen des kontrolltyps i und freilager

- artikel 176 van het wetboek voor vrije zones van controletype i of voor vrije entrepots,
- artikel 176 des zollkodex in einer freizone des kontrolltyps i oder in einem freilager oder

a) controletype i: een controlesysteem dat in hoofdzaak op de aanwezigheid van een omheining is gebaseerd;
a) kontrolltyp i: die kontrollen, die sich im wesentlichen auf eine vorhandene umzäunung stützen;

goederen die onder een schorsingsregeling zijn geplaatst of die zich bevinden in een vrije zone van controletype ii in de zin van artikel 799 van deze verordening.
waren, die in ein nichterhebungsverfahren oder eine freizone des kontrolltyps ii im sinne von artikel 799 dieser verordnung übergeführt wurden.

c) zich onder een schorsingsregeling of in een vrije zone van controletype ii in de zin van artikel 799 bevindende goederen.".
c) waren, die in ein nichterhebungsverfahren oder eine freizone des kontrolltyps ii im sinne von artikel 799 übergeführt wurden."

goederen die tijdelijk zijn opgeslagen of die zich bevinden in een vrije zone van controletype i in de zin van artikel 799 van deze verordening of in een vrij entrepot;
waren, die vorübergehend verwahrt werden oder in eine freizone des kontrolltyps i im sinne von artikel 799 dieser verordnung oder in ein freilager verbracht wurden;

c) zich onder een schorsingsregeling of in een vrije zone van controletype ii in de zin van artikel 799 bevindende goederen.%quot%.
c) waren, die in ein nichterhebungsverfahren oder eine freizone des kontrolltyps ii im sinne von artikel 799 übergeführt wurden."

deze vaartuigen mogen geen havens buiten het douanegebied van de gemeenschap aandoen, noch een vrije zone van controletype i in de zin van artikel 799 in een zich in het douanegebied van de gemeenschap gelegen haven.
unter linienverkehr ist ein seeverkehrsdienst zu verstehen, in dem die schiffe waren nur zwischen häfen im zollgebiet der gemeinschaft befördern und ihre herkunfts- und bestimmungshäfen oder gegebenenfalls zwischenhäfen nicht außerhalb des zollgebiets der gemeinschaft oder in einer freizone des kontrolltyps i im sinne von artikel 799 in einem hafen im zollgebiet der gemeinschaft liegen dürfen.

de goederen worden overgeladen binnen 14 kalenderdagen na de aanbrenging voor tijdelijke opslag of in een vrije zone van controletype i; in buitengewone omstandigheden kan de douane de termijn verlengen rekening houdend met die omstandigheden;
das umladen innerhalb von 14 kalendertagen erfolgt, nachdem die waren für ein verwahrungslager oder in einer freizone des kontrolltyps i gestellt wurden; in außergewöhnlichen umständen können die zollbehörden diesen zeitraum verlängern, um diesen umständen zu begegnen, und

elke invoer van geregistreerde stoffen van categorie 1 waarvoor een invoervergunning vereist is of alle gevallen waarin geregistreerde stoffen van categorie 2 in een vrije zone van controletype ii worden geplaatst, onder een andere schorsingsregeling dan douanevervoer worden geplaatst of in het vrije verkeer worden gebracht;
alle einfuhren erfasster stoffe der kategorie 1, für die eine einfuhrgenehmigung vorgeschrieben ist, bzw. alle fälle, in denen erfasste stoffe der kategorie 2 in eine freizone des kontrolltyps ii verbracht, in ein nichterhebungsverfahren, ausgenommen das versandverfahren, oder in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt werden;

bij het binnenbrengen van de geregistreerde stoffen in het douanegebied van de unie voor lossing of overlading, voor tijdelijke opslag, voor opslag in een vrije zone van controletype i of een vrij entrepot of voor plaatsing onder de regeling extern uniedouanevervoer, moeten de legale doeleinden op verzoek van de bevoegde instanties door de marktdeelnemer worden aangetoond.
werden erfasste stoffe zur abladung oder umladung, zur vorübergehenden verwahrung, zur lagerung in einer freizone des kontrolltyps i oder in einem freilager oder zur Überführung in das externe versandverfahren der union in das zollgebiet der union verbracht, so sind die legalen zwecke auf verlangen der zuständigen behörden vom wirtschaftsbeteiligten nachzuweisen.

1. voor de in bijlage iii vermelde goederen, die gebruikt zouden kunnen worden voor foltering of andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing is een vergunning vereist, ongeacht de oorsprong van dergelijke goederen. een vergunning is evenwel niet vereist voor goederen die slechts worden doorgevoerd over het grondgebied van de gemeenschap; dit zijn goederen die geen andere douanebestemming hebben dan extern communautair douanevervoer in het kader van artikel 91 van verordening (eeg) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek, opslag van niet-communautaire goederen in een vrije zone van controletype i of een vrij entrepot daaronder begrepen.
(1) für jede ausfuhr der in anhang iii aufgeführten güter, die zum zwecke der folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender behandlung oder strafe verwendet werden könnten, ist unabhängig von ihrer herkunft eine genehmigung erforderlich. keine genehmigung ist jedoch erforderlich für güter, die durch das zollgebiet der gemeinschaft lediglich durchgeführt werden, also güter, die nicht einer anderen zollrechtlich zulässigen behandlung oder verwendung als dem externen versandverfahren gemäß artikel 91 der verordnung (ewg) nr. 2913/92 zugeführt werden, einschließlich der lagerung von nichtgemeinschaftswaren in einer freizone des kontrolltyps i oder einem freilager.