Results for gasklep translation from Dutch to German

gasklep
drosselklappe

sensor voor de stand van de gasklep
drosselklappenfühler

gesloten gasklep en toerentalterugkoppeling >105 % toerentalreferentie
geschlossene drosselklappe und drehzahlmesswert > 105 % der bezugsdrehzahl

wijd geopende gasklep, en koppelterugkoppeling <95 % koppelreferentie
vollständig geöffnete drosselklappe und drehmomentmesswert < 95 % des bezugsdrehmoments

vollast/volledig geopende gasklep en koppelfeedback < referentiekoppel
vollast/vollständig geöffnete drosselklappe und drehmomentmeßwert < drehmomentbezug

de motor draait met volledige belasting/geheel geopende gasklep en het minimumtoerental
der motor ist bei vollast/vollständig geöffneter drosselklappe mit niedrigster abbildungsdrehzahl zu betreiben.

- bij motoren met elektrische ontsteking, indien de openingshoek van de gasklep 90 % bedraagt, en
- der bei motoren mit fremdzündung, wenn Öffnungswinkel der drosselklappe 90 % beträgt,

bij geopende gasklep moet de motor zodanig belast worden dat het toerental (s) gelijk is aan dat bij maximumvermogen.
die konditionierung ist nach einem der drei verfahren 5.3.1-1, 5.3-1.2 oder 5.3.1.3 des anhangs i durchzuführen.

gesloten gasklep, toerentalterugkoppeling > stationair toerental +50min-1, en koppelterugkoppeling >105 % koppelreferentie
geschlossene drosselklappe, drehzahlmesswert > leerlaufpunkt + 50 min-1 und drehmomentmesswert > 105 % bezugsdrehmoment

bij volledig geopende gasklep moet de motor zo worden belast dat het toerental wordt verkregen dat overeenkomt met het nominale maximumvermogen van de motor (motortoerental s).
bei vollgasstellung ist der motor so zu belasten, dass die der nennleistung des motors entsprechende motordrehzahl (s) erreicht wird.

bij volledig geopende gasklep moet de dynamometerrem zodanig worden afgesteld dat het toerental van de motor (s) gelijk is aan het toerental waarbij het maximumvermogen wordt geleverd.
der motor ist so zu belasten, daß bei völlig geöffneter drosselklappe die nennleistungsdrehzahl s erreicht wird.

de metingen worden verricht aan de in punt 3.3.4 genoemde motor die aan een vermogenstestbank is gekoppeld. bij volledig geopende gasklep moet de vermogenstestbank zodanig worden afgesteld dat het toerental van de motor gelijk is aan het toerental waarbij het maximumvermogen wordt geleverd. de voor het meten van de tegendruk vereiste afstand tussen de drukmeteraansluiting en het uitlaatspruitstuk is aangegeven in bijlage 4.
die messungen sind an dem in absatz 3.3.4 genannten motor auf einem leistungsprüfstand durchzuführen. bei vollgasstellung ist der prüfstand so einzustellen, dass die der nennleistung des motors entsprechende motordrehzahl (s) erreicht wird. der bei der messung des abgasgegendrucks erforderliche abstand zwischen der druckmessstelle und dem auspuffkrümmer ist in anhang 4 dieser regelung angegeben.