Results for geluidsbelastingsindicatoren translation from Dutch to German

geluidsbelastingsindicatoren
lÄrmindizes

geluidsbelastingsindicatoren en grenswaarden
lärmindizes und grenzwerte

bijlage i – geluidsbelastingsindicatoren
anhang i – lärmindizes

bijlage i (geluidsbelastingsindicatoren)
anhang i (lärmindizes)

geluidsbelastingsindicatoren en hun toepassing
lärmindizes und ihre anwendung

harmonisatie van geluidsbelastingsindicatoren en evaluatiemethodes;
harmonisierung der lärmindizes und der methoden für die bewertung der auswirkungen von umgebungslärm auf gemeinschaftsebene;

aanvullende geluidsbelastingsindicatoren voor speciale gevallen
zusätzliche lärmindizes für sonderfälle

bijlage ii – evaluatiemethoden voor de geluidsbelastingsindicatoren
anhang ii – bewertungsmethoden für lärmindizes

een harmonisatie van de geluidsbelastingsindicatoren en evaluatiemethoden;
harmonisierung der lärmindizes und bewertungsmethoden;

de geluidsbelastingsindicatoren en evaluatiemethoden voor omgevingslawaai te harmoniseren;
die lärmindizes und die bewertungsmethoden für umgebungslärm sollen harmonisiert werden;

in het voorstel worden twee geluidsbelastingsindicatoren gedefinieerd, lden en lnight.
im vorschlag werden zwei lärmindizes, der lden und der lnight, definiert.

er mag worden verwacht dat zij die grenswaarden aanpassen aan de nieuwe geluidsbelastingsindicatoren.
es ist zu erwar­ten, daß diese mitgliedstaaten ihre grenzwerte an die neuen lärmindizes anpassen.

amendement 20 verplicht de lidstaten bijkomende geluidsbelastingsindicatoren te gebruiken voor speciale gevallen.
Änderung 20 sieht vor, dass die mitgliedstaaten in sonderfällen zusätzliche lärmindizes zu verwenden haben.

de richtlijn houdt onder meer in: • invoering van gemeenschappelijke geluidsbelastingsindicatoren voor het
das ep warnt davor, dass der weltgipfel für nachhaltige entwicklung in johannesburg im september diesen jahres zu einem peinlichen misserfolg werden kann: es müssen endlich rasche fortschritte in der vorbereitung er

berekeningsmethoden om de waarde van de geluidsbelastingsindicatoren vast te stellen zijn een zeer belangrijk onderdeel van de evaluatiemethoden.
berechnungsmethoden zur bestimmung des wertes der lärmindizes sind sehr wichtige bestandteile der bewertung.

afgezien van lden en lnight kan het nuttig zijn om speciale geluidsbelastingsindicatoren en daarmee verbonden grenswaarden te gebruiken.
zusätzlich zum lden und lnight könnte die verwendung besonderer lärmindizes und damit verbundener grenzwerte angebracht sein.

overeenkomstig artikel 6 van de richtlijn omgevingslawaai moet de commissie gemeenschappelijke bepalingsmethoden voor de bepaling van geluidsbelastingsindicatoren vaststellen.
in Übereinstimmung mit artikel 6 der end wurde die kommission damit beauftragt, gemeinsame lärmbewertungsmethoden zu erstellen, um die lärmindizes zu bestimmen.

2. de lidstaten kunnen aanvullende geluidsbelastingsindicatoren gebruiken voor speciale gevallen als genoemd in bijlage i, punt 3.
(2) die mitgliedstaaten können für sonderfälle, wie beispielsweise die in anhang i abschnitt 3 genannten fälle, zusätzliche lärmindizes verwenden.

(9) de gekozen gemeenschappelijke geluidsbelastingsindicatoren zijn lden voor het bepalen van de hinder en lnight voor slaapverstoringen.
(9) es wurden folgende gemeinsame lärmindizes ausgewählt: lden zur bewertung der lärmbelästigung und lnight zur bewertung von schlafstörungen.

de lidstaten kunnen aanvullende geluidsbelastingsindicatoren gebruiken voor de in bijlage i, punt 3 aangegeven speciale gevallen.
die mitgliedstaaten können in den in anhang i nummer 3 aufgeführten sonder­fällen zusätzliche lärmindizes verwenden.