Results for rhif yr ymgeisydd translation from Welsh to English

llofnod yr ymgeisydd
signature of entrant

rhif yr eitem
item no

rhif yr arwydd y daliwyd
the signal number that was caught

bydd yn rhoi'r cyfrifoldeb am brawf yn ôl ar yr ymgeisydd
it will put the onus of proof back onto the applicant

yr ymgeisydd oedd yr awdurdod lleol , drwy gyfarwyddwr cyllid cyngor conwy
the applicant was the local authority , through conwy council's director of finance

arweinir yr ymgeisydd unigol drwy'r hyn a oedd gynt yn ddrysfa mewn modd integredig
the individual applicant will be guided through what was previously a maze in an integrated manner

gellir hefyd cynnwys cwestiwn yn gofyn am ddewis iaith yr ymgeisydd ar gyfer cyfweliad.
a question may also be included asking about the applicant’s language preference for an interview.

a allwch ddweud wrthym pa adrannau o fanyleb bersonol yr ymgeisydd nad oeddech yn eu gwerthfawrogi ?
can you tell us which particular sections of the first candidate's personal specification you did not appreciate ?

crynodeb yr ymgeisydd o’r cais (o’r ffurflen ei hun, heb ei olygu)
applicant’s summary of the application (from the form itself, unedited)

crynodeb yr ymgeisydd o’r cais (o’r ffurflen ei hun – heb ei golygu)
candidate’s synopsis of application (from the form itself – unedited)

disgwyliwn i'r broses esgor ar argymhelliad dros yr ymgeisydd a ffafrir gerbron y cynulliad llawn yng ngwanwyn 2000
we expect the process to culminate in a recommendation of the preferred candidate before the full assembly in the spring of 2000

fodd bynnag , dywedwyd hefyd fod yr ymgeisydd a ffafriwyd gennych wedi bod yn ymgeisydd dros y blaid lafur o'r blaen
however , it was also said that your preferred candidate was previously a labour party candidate

gyda chydsyniad yr ymgeisydd , gofynnir am dystysgrif record droseddol fanwl gan y swyddfa gofnodion troseddol i ddilysu'r wybodaeth a roddant
with the applicant's consent , an enhanced criminal record certificate will be requested from the criminal records bureau to validate the information that they supply

ni ellir terfynu'r ddyletswydd digartrefedd oni bai bod yr ymgeisydd wedi'i hysbysu am ei hawl i wneud cais am adolygiad o addasrwydd llety
the homelessness duty cannot be brought to an end unless the applicant has been informed of his or her right to request a review of the suitability of accommodation

rod richards : deallaf y gofynna'r ffurflenni cais ar gyfer y comisiynydd plant a ymgyrchodd yr ymgeisydd dros unrhyw blaid wleidyddol o fewn y pum mlynedd diwethaf
rod richards : i understand that the application forms for the children's commissioner ask whether the applicant campaigned for any political party in the last five years

yr oedd yr ymgeisydd am adeiladu ar ei dir ei hun , ac nid yw pawb yn ddigon ffodus i fod yn berchen ar dir lle y gallant adeiladu , ond dylai eithriad gwledig o blaid pobl leol fod yn gymwys yn yr achos hwn
the applicant wanted to build on his own land , and not everyone is lucky enough to own land on which they can build , but a rural exception to work in favour of the local people should apply in this case

mae ffeil yr ymgeisydd hefyd yn cynnwys rhai gwarantau y mae'r pwyllgor olympaidd rhyngwladol yn mynnu eu cael gan lywodraeth , y daw'r rhan fwyaf ohonynt i ran llywodraeth y du
the candidate file also contains certain guarantees that the ioc requires from government , most of which fall to the uk government

gall y cynulliad , drwy reoliad , wneud darpariaethau ar sut y dylid gwneud ceisiadau i'r cynlluniau hyn , sut y dylid eu trin yn drefniadol a pha ystyriaeth y dylid ei rhoi i statws ariannol yr ymgeisydd
the assembly can , by regulation , make provisions on how applications to these schemes should be made , how they should be dealt with in procedural terms , and how consideration should be given to the applicant's financial status

er hynny , yr oeddwn yn barod i ddiystyru fy mhryder ynghylch y mater hwn , gan nodi bod yr ymgeisydd yn barod i ymddiswyddo o'r seiri rhyddion , fel y gwnaeth y cwnsler cyffredinol blaenorol pan benodwyd ef
i was , however , prepared to waive my concern on this issue , noting that the candidate was prepared to resign from the freemasons , as had the previous counsel general on appointment

at hynny , gellir dangos achos prima facie mewn sefyllfa recriwtio lle na chafodd ymgeisydd anabl swydd , lle nad oedd yr ymgeisydd llwyddiannus yn anabl , a lle yr oedd gan yr ymgeisydd anabl gymwysterau cystal neu well na'r ymgeisydd llwyddiannus
furthermore , a prima facie case in a recruitment situation may be shown where the applicant was disabled and did not get the job , where the successful candidate was not disabled , and where the disabled candidate was equally or better qualified than the successful candidate