Results for heil translation from Dutch to German

sieg heil
sieg salvation

petri heil
petri heil

tot mijn eigen heil
zu meiner eigenen vorteil

de heer helmut heil raad
herr helmut heil regierungsdirektor

dat zal een groot heil wezen.
das ist der gewaltige gewinn.

ziet u daar eigenlijk wel heil in?
bringt das eigentlich etwas?

van dit principe verwacht men alle heil.
es ist höchste zeit dazu.

maar verkondig heil aan de vrome lijdenden.
doch verkünde den geduldigen eine frohe botschaft

it doet er niet toe, hoor .. heil hitler!
es spielt keine rolle, ich bin informiert … heil hitler!

het moest dus zijn heil zoeken in de biotechnologie.
er mußte sich deshalb der biotechnologie zuwenden.

de commissie ziet uitsluitend heil in de financiële rentabiliteit.
in diesem fall geht es darum, daß im vereinigten königreich öffentliches eigentum weit unter preis ver kauft wurde, was ein grenzenloser skandal ist.

ook zie ik geen heil in de oprichting van een europese narcoticabrigade.
sir jack ste wart-clark hat es selbst gesagt, und ich zitiere hier aus

de heer retureau ziet geen heil in harmonisering noch in de 26e regeling.
herr retureau erklärt, er sei weder von der harmonisierung noch von der 26. regelung über­zeugt.

de mandarijnen van de commissie zien geen heil in het ondersteunen van feantsa.
im grunde genommen handelt es sich um eine investition der europäi schen gemeinschaft für den frieden und die sicherheit gesamteuropas.

die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.
die in den tiefen (der unwissenheit) achtlos bleiben.

de pleitbezorgers van laatstgenoemde oplossing verwachten kennelijk meer heil van kleinere bovenlokale eenheden.
anscheinend zielt die zweite lösung auf die stärkung der rolle kleiner regionen in der öffentlichen verwaltung ab.

de eerste voorloper van het huidige hydraulische schachttransport werd in 1750 door de hongaarse ingenieur heil uitgevonden.
der erste vorläufer der heutigen hydraulischen schachtförderung wurde im jahre 1750 von dem ungarischen ingenieur hell erfunden.

dit is een gapende wond. de vluchtelingen blijven toestromen en zoeken hun heil in verschillende landen.
es ist wie eine blutende wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele staaten aus, in denen die flüchtlingsströme zuflucht suchen.

böge ziet ook heil in branche-afspraken in de landbouwsector waardoor dieren gemakkelijker kunnen worden afgezet.
man brauche große anstrengungen, um diese krise zu überwinden.

de commissie ziet meer heil in andere hervormingen van het internationale monetaire systeem, zoals een democratisering van het internationaal monetair fonds.
er ist jedoch dazu bereit, eine lösung für die finanzierung eines umstellungsprogramms für die spani­sche und die portugiesische fischereiflotte zu finden, die von dem abkommen mit marokko abhängig waren.