Results for herdenkingsplechtigheid translation from Dutch to German

herdenkingsplechtigheid
gedächtnisfeier

use bloedziekte (2841) herdenkingsplechtigheid (2831)
use betäubungsmittel (2841) harmonisierung der sozialversicherung (2836) hohes alter

omvat vervoer van de overledene naar de begraafplaats of de plaats van de herdenkingsplechtigheid.
umfasst auch den transport des verstorbenen zum bestattungs‑ oder gedenkort.

ik heb op 26 januari 1973 aan de twintigste herdenkingsplechtigheid van het comité te luxemburg deelgenomen.
am 26. januar 1973 habe ich nämlich auch an der feierstunde aus anlaß des 20. jahrestages ihrer tätigkeit hier in luxemburg teilgenommen.

tijdens de herdenkingsplechtigheid in de commissie op 23 september sprak voorzitter delors de volgende woorden:
präsident delors hat herrn pfeiffer anläßlich der gedächtnisfeier in der kommission am 23. september mit folgenden worten geehrt:

hij kondigt aan dat na afloop van de bureauvergadering op 9 december a.s. een herdenkingsplechtigheid in het atrium van het comité georganiseerd zal worden.
im anschluss an die nächste präsidiumssitzung am 9. dezember 2014 werde im atrium des ausschusses eine gedenkfeier für den verstorbenen stattfinden.

herdenkingsplechtigheid — europa 40 jaar na de tweede wereldoorlog: toespraak van de heer p. pflimlin, voorzitter van het europees parlement
ansprache von herrn p. pflimlin.

een gevarieerd cultureel programma zal een belangrijk deel uitmaken van de herdenkingsplechtigheid, die tussen 15.00 en 17.00 uur zal plaatsvinden in de ceremoniehal van het keizerlijk paleis in wenen.
ein buntes kulturprogramm wird eine hauptkomponente des festakts bilden, der von 15.00 uhr bis 17.00 uhr im zeremoniensaal der hofburg in wien stattfinden wird.

wie van ons de indrukwekkende afbeeldingen gezien heeft die op het ogenblik in dit gebouw tentoongesteld zijn, zal instemmen met deze aanvullende resolutie waarmee wij ons in de geest bij de grote herdenkingsplechtigheid op 2 augustus aansluiten. ten.
wenn wir jedoch so weitermachen wie bisher und auf den bänken der kommission einfach irgendwelche behauptungen aufstellen, dann führt das meines erachtens zu rein gar nichts . . .

hem werden bepaalde activiteiten verweten, namelijk in hoofdzaak politieke acties tijdens de parlementsverkiezingen van maart 1967 en de gebeurtenissen van mei-juni 1968. en deelname aan een manifestatie tijdens de herdenkingsplechtigheid van 14 juli 1968.
ihm wurden bestimmte handlungen vorgeworfen, die im wesentlichen in politischen aktionen während der parlamentswahlen im märz 1967 und während der ereignisse im mai/juni 1968 sowie in seiner beteiligung an einer demonstration während der gedenkfeier zum 14. juli 1968 bestanden.

veertig jaar later hield zijn twintigste opvolger, de huidige ep­voorzitter egon klepsch (d, evp), de eerste feestrede tijdens de herdenkingsplechtigheid op dinsdag 15 september 1992.
in einer entschließung verurteilt das ep die gewalthandlungen ge­gen asylbewerber, ausländer und polizeikräfte in rostock, lichtenha­gen und vertritt die auffassung, daß gewalt in einer demokratie nie­mals zu einem akzeptierten hand­lungsinstrument werden darf.

bt1 bt2 dag, snipper use feestdag (4416) decoratie use eervolle onderscheiding (2826) dag, verjaar use herdenkingsplechtigheid (2831)
bt1 bt1 eisenerz, nicht use ne-erz(6611)

dat comité, waarvan ondermeer sylvia meehan, directrice van het bureau voor gelijke kansen, niambh brannock, onder voorzitster van de labour party, en monica barnes van "fine gael" lid zijn, stelde voor latere herdenkingsplechtigheden een lijst van minstens 15 vrouwen samen.
das komitee, dem auch sylvia meehan, direktorin der irischen behörde für gleichstellung auf dem arbeitsmarkt, niambh brannock, vizepräsidentin der labour-partei und monica barnes von der partei "fine gael" angehören, hat eine liste von mindestens 15 frauen aufgestellt, deren wirken auf gedenkveranstaltungen gewürdigt werden soll, wie z.b. die frauenstimmrechtlerin hannah sheehy skeffington und catherine mcauley, die gründerin der "sisters of mercy".