Results for moeten immers translation from Dutch to German

wij moeten immers op veel gebieden samenwerken.
das ist also der weg, nach dem wir aus schau halten.

wij moeten immers de waarheid durven zeggen.
wir müssen nämlich den mut besitzen, die wahrheit zu sagen.

de fracties moeten immers overleg kunnen plegen.
wir haben bereits . . .

alle producten moeten immers in ogenschouw worden genomen.
die kommission wolle die prinzipien der lebensmittelrechtsetzung verbessern und hierzu solle am 8. november 2000 ein vorschlag verabschiedet werden.

we moeten immers vermijden dat nieuwe pro blemen ontstaan.
welch ein bewunderungswürdiger einsatz von millionen von südafrikanern für demokratie!

we moeten immers vaststellen, dat dat nog niet het geval is.
mit ihnen ist die europäische union stärker, besser vergegenwärtigt und noch mehr gerechtfertigt in ihrer großen historischen aufgabe.

wij moeten immers de vraag stellen waar het nazifascisme ontstaat.
ich wiederhole, daß wir die bedeutung dieser ver schwörer nicht übertreiben dürfen.

kmo moeten immers gemakkelijker van het statuut gebruik kunnen maken.
es erschien nämlich angezeigt, das statut in verstärktem umfang den kleinen und mittleren unternehmen zugänglich zu machen.

dergelijke ge vallen moeten immers worden onderzocht met de nationale autoriteiten.
computergesteuerte buchungssysteme, oder computer reservation systems, im folgenden crs genannt, sind eine relativ unbekannte aber sehr mächtige größe im flugverkehr.

poli tieke prioriteiten moeten immers niet door middel van overschrijvingen worden vastgesteld.
deshalb ist es um so bedauerns­werter, daß die von diesem haus auf das Überein­kommen gesetzten hoffnungen so rasch wieder zer­stört wurden.

we moeten immers rekening houden met zeer grote verschillen tussen de verschillende stelsels.
wir müssen vielmehr die erheblichen unterschiede der verschiedenen systeme berücksichtigen.

alle minderheidsaandeelhouders moeten immers dezelfde bescherming genieten, ongeacht de omvang van de onderneming.
die notwendigkeit zum schutz von minderheitsaktionären besteht unabhängig von der größe der gesellschaft.

de wederopbouw moet immers ook duurzaam zijn.
wir müssen eben auch nachhaltig wiederaufbauen.

de commissie moet immers het voortouw nemen.
denn die kommission muß ja eine führende rolle haben.

men moet immers óf uitleveren, óf zelf vervolgen.
das wort hat der berichterstatter.

de structurele steun moet immers kunnen doorgaan.
er wird erst im laufe des vormittags zusammentreten.

de kwaliteit van de wetgeving moet immers gewaarborgd zijn.
die qualität der rechtsvorschritten besitzt einen hohen stellenwert.

straatsburg moet immers niet verzwakt, maar versterkt worden.
straßburg darf nämlich nicht geschwächt, sondern muß gestärkt werden.

er moet immers consequent met de subsidiariteit worden omgegaan..
würden verbände mit geld und sachverstand nicht bevorzugt werden?

artikel 235 moet immers zo weinig mogelijk gebruikt worden.
nach auffassung des umweltausschusses sollen die Änderungsanträge des haushaltsausschusses angenommen werden.