Results for op iets duidedn translation from Dutch to German

zich op iets beroepen
als einwendung geltend machen

belasting leggen op iets
mit einer steuer belegen

ik wil hier echter op iets wijzen.
warum spielt man uns dieses spiel chen vor?

staal om indelingen op iets te maken
trennbalken

ik wil u nog op iets attent maken.
aber ich möchte sie noch auf etwas aufmerksam machen.

de commissie dringt op iets heel eenvoudigs aan.
vorsitz: klaus hansch präsident

de uitwerking of invloed van iets op iets anders.
in der regel aufgabenbereich des staates.

het parlement heeft recht op iets beters dan dit.
das haus verlangt etwas besseres.

wachten zij op iets anders dan de uitwerking ervan?
erwarten sie (etwas anderes) als seine deutung?

er moet echter ook nog op iets anders gelet worden.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

ik herhaal dat het parlement recht heeft op iets beters.
das parlament ver langt, ich wiederhole es, etwas besseres.

dat is onze belangrijkste taak: de blik richten op iets beters.
ii. anfragen an den rat

4.16 het eesc wil hier echter ook nog op iets anders wijzen.
4.16 an dieser stelle sei jedoch noch ein zusätzlicher gesichtspunkt angefügt.

alleenstaande ouders hebben recht op iets meer dan een echtpaar met kinderen.
alleinerziehende eltern erhalten etwas mehr als ein paar mit kindern.

ik wil even ingaan op iets wat in een van de laatste betogen werd gezegd.
ich möchte auf eines hinweisen, um praktisch bei einem beitrag anzufangen, der am ende kam.

ik wil dan ook kort ingaan op iets wat niet in de officiële rapporten wordt vermeld.
auf diesen bereich müssen wir also unsere maßnahmen etwas stärker konzentrieren. -

de inflatie stabiliseert zich volgens de projectie op iets minder dan 6 % per jaar.
in der zentralprojektion wurde davon ausgegangen, daß sich der nominale opec­expo rtöl­preis in us­dollar ab 1985 allmählich wieder erhöht, wenn auch langsamer als die preise der opec­importe in dollar.

dan geloof ik ook dat wij op iets langere termijn de landbouw op andere produkten kunnen richten.
dann glaube ich auch, daß wir auf etwas längere sicht die möglichkeit haben, die entwicklung der agrarproduktion auf andere er zeugnisse auszurichten.

daarentegen worden gezinnen functioneel gedefinieerd in duitsland en op iets minder rigoureuze wijze ook in nederland.
im gegensatz dazu werden die privaten haushalte in deutschland und etwas weniger rigoros auch in den nieder­landen im funktionalen sinne definiert; transaktionen in verbindung mit unternehmerischer tätigkeit werden in diesen beiden ländern im unternehmenssektor erfaßt.

de heer pinheiro. - (pt) u legde de vinger op iets wat ik ook heb gezegd.
die vereinbarung enthält in der tat spezielle vorschriften zum persönlichen datenschutz, die beim informationssystem anzuwenden sind.