Results for opspatafschermingen translation from Dutch to German

opspatafschermingen
spritzverhinderungsvorrichtungen

opspatafschermingen [com (89) 377 def. - syn 210]
spritzverhinderungsvorrichtungen an kraftfahrzeugen ]kom(89) 377 endg. - syn 210]

amendement nr. 14 en nr. 18 verwijzen naar de richtlijn inzake opspatafschermingen.
namen des ausschusses für wirtschaft.

de nationale typegoedkeuringsprocedures voor opspatafschermingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan harmoniseren.
angleichung der nationalen bauartgenehmigungsverfahren für spritzverhinderungsvorrichtungen an bestimmten klassen von kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern.

laten de lid-staten en hun constructeurs toonaangevend zijn wat betreft het aan brengen van opspatafschermingen.
es geht im prinzip nur darum, wie wir eine formulierung finden, die klar genug ist, um zwei verschiedene unterfälle eines falles zu bezeichnen.

bij opspatafschermingen vonden wij het erg belangrijk dat men als uitgangscriterium de werking en niet de constructie van dergelijke voorzieningen neemt.
wie herr chanterie jedoch selbst feststellen kann, lagen die meisten der vorgebrachten gesichtspunkte außerhalb des rahmens der vorliegenden richtlinie.

een richtlijn voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake opspatafschermingen bij bepaalde motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan
es ist sehr wichtig, die ansicht der kommission zu erfahren, insbesondere zu dem Änderungsantrag nr. 21.

de commissie heeft voorts een nieuw richtlijnvoorstel goedgekeurd betreffende opspatafschermingen bij bepaalde categorieën voertuigen (9).
die kommission hat außerdem neue richtlinienvorschläge über spritzverhinderungsvorrichtungen für bestimmte fahrzeugkategorien (8) gebilligt.

een richtlijn voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake opspatafschermingen bij bepaalde motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan;
frauen sind offenbar im geschäftsleben weniger vertrauenswürdig.

1. een richtlijn voor de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake opspatafschermingen bij bepaalde motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan;
ich möchte es bei dem hinweis belassen, daß ich persönlich mit dem italienischen verkehrsminister über die angelegenheit gesprochen habe. bisher scheint sich für ihn dadurch nichts geändert zu haben.

er zijn geen voorschriften voor proeven met het oog op de goed keuring van de materialen waaruit de opspatafschermingen zijn gemaakt, met name om te testen of deze bestand zijn tegen zanden steenslag en om de duurzaamheid ervan te beproeven.
keinerlei prüfung ist zur zulassung des für die spritzverhinderungsvorrichtungen verwendeten materials vorgesehen; zu denken wäre hier namentlich an eine prüfung des abriebs durch sand und splitt sowie an eine haltbarkeitsprüfung.

de lid-staten treffen alle passende maatregelen ter voorkoming van het gebruik van merktekens die verwarring kunnen veroorzaken tussen de opspatafschermingen waarvoor een typegoedkeuring overeenkomstig artikel 1 is verleend, en andere opspatafschermingssystemen .
die mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen maßnahmen, um die verwendung von genehmigungszeichen zu verhindern, die zu einer verwechslung zwischen den spritzschutzvorrichtungen, für die eine ewg-bauartgenehmigung nach artikel 1 erteilt wurde, und anderen spritzschutzvorrichtungen führen können .

artikel 3 de lid-staten mogen het in de handel brengen van opspatafschermingen niet verbieden om redenen die verband houden met hun constructie en doeltreffendheid voor zover hierop het eeg-goedkeuringsmerk is aangebracht .
artikel 3 die mitgliedstaaten dürfen das inverkehrbringen von spritzschutzvorrichtungen nicht wegen ihrer bauweise und ihres leistungsverhaltens verbieten, wenn sie mit dem ewggenehmigungszeichen versehen sind .

de raad heeft op 27 maart richt lijn 91/226/eeg goedgekeurd betreffende opspatafschermingen bij bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (8).
die kommission hat darüber hinaus am 6. (7) und 10.(7) dezember zwei richtlinien zur anpassung der richtlinie 74/297/ewg des rates (8) über die innenausstattung von

andere maatregelen betreffende de bescherming aan de zijkant of opspatafschermingen bij bepaalde categorieën voertuigen zijn onlangs van kracht geworden (samenvattingen 2.12-2.21).
weitere rechtsvorschriften — überden schutzgegen seitlichen aufprall und spritzschutzsysteme bestimmter fahrzeugklassen — sind erst seit kurzem in kraft (zusammenfassungen 2.12—2.21).

opspatafscherming
spritzschutzvorrichtung