Results for overgeplaatst translation from Dutch to German

overgeplaatst boerenbedrijf
aussiedlung landwirtschaftlicher betriebe

[overgeplaatst van lid 6]
[aus absatz 6]

geen; ½ vaste a zal worden overgeplaatst
keine; eine halbe a‑dauerplanstelle wird im wege der umsetzung aus anderen tätigkeitsbereichen bereitgestellt.

de ene werd overgeplaatst, de an dere werd adviseur.
es ist klar, daß diese ver fahren im vorliegenden fall voll und ganz respektiert werden.

zij kunnen niet tegen hun wil worden overgeplaatst.
sie sind unabsetzbar und können gegen ihren willen nicht versetzt werden.

sommige onderzoekers zijn overgeplaatst naar york en sommigen naar norwich.
einige seiner forscher wurden runter nach york versetzt, andere nach norwich.

de ambtenaar kan verzoeken binnen zijn instelling te worden overgeplaatst.
der beamte kann beantragen, innerhalb des organs, dem er angehört, versetzt zu werden.

a) de ambtenaar is tussen 1 juli 1977 en 30 juni 1979 overgeplaatst
beamte, deren verwendung sich zwischen dem 1. juli 1977 und dem 30. juni 1979 geändert hat

de tijdelijke functionaris kan verzoeken binnen het agentschap te worden overgeplaatst.
der bedienstete auf zeit kann beantragen, innerhalb der agentur versetzt zu werden.

wat het belangrijkst is, de produktie moet worden overgeplaatst van de hoogoven naar de
die wichtigste maßnahme ist die umstellung der produktion vom hochofenverfahren auf das lichtbogenofenverfahren.

de bedrijfsvestiging van nauta wordt overgeplaatst naar de site van de gekochte activa;
der geschäftssitz von nauta wechselt an den ort, an dem sich die erworbenen vermögenswerte befinden;

bij de oprichting van tieliikelaitos werd al het wegenonderhoudspersoneel van de wegendienst overgeplaatst naar tieliikelaitos.
tieliikelaitos übernahm bei seiner gründung das gesamte instandhaltungspersonal des straßendienstes.

er wordt wel personeel overgeplaatst, er wordt wel een onderdeel van het bedrijf overgeplaatst.
und doch wird personal versetzt, und doch wird ein unternehmensbereich verlagert.

de lidstaten zien erop toe dat verzoekers alleen worden overgeplaatst tussen huisvestingsfaciliteiten wanneer dit noodzakelijk is.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass antragsteller nur dann in eine andere einrichtung verlegt werden, wenn dies notwendig ist.

door hervormingen moet ook worden gezorgd dat de werklozen niet eenvoudig naar een andere regeling worden overgeplaatst.
bei den reformen sollte auch sichergestellt werden, daß die arbeitslosen nicht einfach von der arbeitslosenhilfe in andere leistungssysteme abgeschoben werden.

de heer richardson is overgeplaatst naar de andere post van adjunct-directeur-generaal bij onderzoek.
herr richardson wird auf den anderen posten des stellvertretenden generaldirektors für forschung versetzt.

- 89 ambtenaren werden overgeplaatst van een delegatie naar brussel/luxemburg (65 in 2003);
- 89 beamte wurden von den delegationen zur hauptverwaltung rückversetzt (65 im jahr 2003);

daardoor kan elke "specialist" worden overgeplaatst, waardoor de loondruk sterk dreigt toe te nemen.
somit kann jeder facharbeiter entsandt werden, womit die gefahr des lohndrucks stark ansteigt.

(2) de opleiding dient telkens wanneer er een werknemer wordt aangenomen of overgeplaatst te worden aangepast.
(ein erneuterzeitausfall und wiederholtes auftreten der gefahr müssen vermieden werden!)

isgouhi krikoriansecretaresse(op 16.7.2000 overgeplaatst naar het bureau van de ombudsman) tel. +33 3 88 17 2393
charles mebs amtsbote tel. + 33 3 88 17 7093