Results for prijsverlaging translation from Dutch to German

prijsverlaging
die preissenkung

afspaak tot prijsverlaging
vereinbarung betreffend eine preissenkung

gefaseerde prijsverlaging voor granen
schrittweise senkung der getreidepreise

4.10 prijsblokkering en prijsverlaging
4.10 preisstopp und preissenkung

de berekende prijsverlaging voor de acht
in acht ländern, die hier zur untersuchung anstanden, sparte die wirtschaft bei den bank- und versicherungsleistungen bei einer preissenkung von 10 % 21 mrd. ecu: dies enspricht 0,7 % des bip.

prijsverlaging van 30% in drie etappes
senkung der preise in drei schritten um 30%

er zijn nog heel wat mogelijkheden voor prijsverlaging
noch beträchtlicher raum für preissenkungen

een kleinere prijsverlaging is daarom aangewezen.
eine etwas geringere preissenkung ist daher angebracht.

waarom achten wij geen prijsverlaging nodig?
und so geht das bereits seit jahren.

de prijsverlaging van 30% valt niet te rechtvaardigen;
die preissenkung von 30% kann nicht unterstützt werden.

de prijsverlaging van 30% is voor ons niet acceptabel.
ein 30%iger preisrückgang kann keinesfalls akzeptiert werden.

werkgelegenheid : stimuleren van de vraag door een prijsverlaging
förderung der beschäftigung: steigerung der nachfrage durch preissenkungen

de prijsverlaging mag echter niet meer bedragen dan 20 %.
die so bewirkte preissenkung ist jedoch auf höchstens 20 % begrenzt.

deze algemene gemiddelde prijsverlaging gold voor alle ewsk-modelreeksen.
dieser rückgang der durchschnittspreise betraf alle modelle.

de voorgestelde prijsverlaging voor granen acht ik echter te radicaal.
wir sollten sie nicht einfach über den haufen werfen.

(applaus) prijsverlaging en toenemende concurrentie op de wereldmarkten.
diese vorschläge sorgten für große erregung bei den ministern - insbesondere auch bei einigen von ihnen -beim ratspräsidenten und bei den politischen kräften.

beperking van sommige produkties mag niet steunen op algemene prijsverlaging.
diese leitlinien lassen sich in einigen kernpunkten zusammenfassen, die auf die Änderung der situation abzielen.

1) de handelaar mag de reden van de prijsverlaging niet vermelden;
1) der händler darf nicht den grund für den preisnachlaß angeben.

de commissie wil deze prijsverlaging gedeeltelijk compenseren door middel van directe steunmaatregelen.
um diesen preisrückgang abzufangen, will die kommission ihrerseits einen teilweisen ausgleich durch direkte beihilfen zahlen.

de landbouwers worden voor gemiddeld 64,2% van de uiteindelijke prijsverlaging met 36% gecompenseerd.
die landwirte erhalten eine ausgleichszahlung in höhe von durchschnittlich 64,2 %, berechnet auf der grundlage der endgültigen 36-prozentigen preissenkung.