Results for verkoopkosten translation from Dutch to German

verkoopkosten
vertriebskosten

gefactureerde verkoopkosten
in rechnung gestellte

verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten
vertriebs-, verwaltungs- und sonstige gemeinkosten

verkoopkosten (met inbegrip van waardecorrecties).
vertriebskosten (einschließlich der wertberichtigungen).

2) verkoopkosten (met inbegrip van waardecorrecties).
2. vertriebskosten (einschließuch der wertberichtigungen).

in de vervaardigingskosten mogen geen verkoopkosten worden opgenomen .
die vertriebskosten dürfen nicht in die herstellungskosten einbezogen werden.

verkoopkosten, algemene kosten en administratiekosten („vaa-kosten”)
verkaufs-, verwaltungs- und gemeinkosten („vvg-kosten“)

de waarde van de dieren is de waarde in het economisch verkeer min de geraamde verkoopkosten op de inventarisdatum.
der wert der tiere wird durch abzug der geschätzten verkaufskosten vom zeitwert am tag der bewertung bestimmt.

waarde in het economisch verkeer (reële waarde), na aftrek van de geraamde verkoopkosten
beizulegender zeitwert abzüglich der geschätzten verkaufskosten

de cijfers voor de verkoopkosten, algemene kosten en winst werden gebaseerd op de eigen gegevens van de onderneming.
die für vertriebs- und gemeinkosten und für gewinne zugrunde gelegten beträge stützten sich auf die angaben des unternehmens.

de bedrijfstak rationaliseerde en investeerde en de verkoopkosten en de algemene en administratieve uitgaven van de bedrijfstak daalden tijdens de onderzochte periode.
es wurden rationalisierungsbemühungen unternommen und investitionen getätigt, und die vertriebs-, verwaltungs- und gemeinkosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft gingen im suz zurück.

de hoogte van de commissie werd berekend op basis van rechtstreeks bewijsmateriaal voor het bestaan van een handelsmarge en verkoopkosten die verband houden met dergelijke functies.
die höhe der provision wurde anhand direkter hinweise auf das vorhandensein einer mit diesen aufgaben verbunden handelsspanne und der vertriebskosten berechnet.

de verklaring hiervoor ligt in het feit dat zij lage structurele kosten hebben en weinig toegevoegde waarde creëren in de eu, maar ook minder verkoopkosten hebben.
dies ist nicht nur auf ihre niedrigen betriebskosten und die geringe wertsteigerung in der gemeinschaft zurückzuführen, sondern auch auf die niedrigeren vertriebskosten.

de gebruikte verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten waren die van de indonesische producent en die van een verbonden onderneming die betrokken was bij de binnenlandse verkoop.
(38) verwendet wurden die vvg-kosten des indonesischen herstellers und eines verbundenen unternehmens, das an den verkäufen im inland beteiligt war.

(75) het argument over het verschil in indirecte verkoopkosten werd van de hand gewezen omdat dit al verwerkt is in de correctie voor verschillen in handelsstadium.
(75) der antrag auf berichtigung wegen unterschieden bei den indirekten vertriebskosten wurde zurückgewiesen, weil die untersuchung ergab, dass diesen unterschieden bereits durch die berichtigung in bezug auf die handelsstufen rechnung getragen wurde.

als de eventuele verkoopkosten bekend zijn, worden zij niet afgetrokken van het bedrag van de verkopen, maar vermeld in tabel h “productiemiddelen”.
wenn etwaige vermarktungskosten bekannt sind, werden sie nicht vom verkaufsbetrag abgezogen, sondern in tabelle h ‚betriebsmittel‘ eingetragen.

(71) een andere producent/exporteur wenste correcties voor verschillen in inflatie, valutaomrekeningen, handelsstadium en verschillen in indirecte verkoopkosten.
(71) ein weiterer ausführender hersteller beantragte berichtigungen für unterschiede bei inflation, währungsumrechnungen, handelsstufe und indirekten vertriebskosten.

alle kosten tussen invoer en doorverkoop — met inbegrip van de verkoopkosten, de algemene kosten en de administratiekosten van de invoerende ondernemingen tijdens het ot — moesten in mindering worden gebracht.
für die kosten, die bei den einführenden unternehmen im uz anfielen, darunter vertriebs-, verwaltungs- und gemeinkosten, musste ein angemessener betrag abgezogen werden.

(27) eén chinese producent betoogde dat in zijn vaa-kosten voor de binnenlandse verkoop ook rechtstreekse verkoopkosten die uitsluitend op de uitvoer betrekking hadden, waren begrepen.
(27) ein chinesischer hersteller behauptete, die sich nur auf ausfuhren beziehenden direkten vertriebskosten seien in den vvg-kosten für die inlandsverkäufe enthalten.

bestanddelen, grondstoffen of halffabricaten, van het bedrijf of aangekocht en andere specifieke kosten van de verwerking van buffelmelk (bijv. specifieke verpakkings- of verkoopkosten).
zutaten, rohmaterialien oder halbfertigerzeugnisse, im betrieb erzeugt oder zugekauft, und sonstige spezifische kosten für die verarbeitung von büffelmilch (z.b. spezifische verpackungs- oder vermarktungskosten).