Results for wig translation from Dutch to German

wig
keil

wig-wag
wig-wag

hydraulische wig
hydraulischer keil

wig-leest
keilleisten

opvullingskoker met wig
besatzstopfen

u-vormige wig
geschlitztes unterlagblech

wig van de plaatbuigtang
biegekeil der plattenbiegezange

wig voor het splijten van steen
keil zum spalten von steinen

c. koppeling d. buis e . dichting of wig
a. dübel b. stange mit haken c. kupplung

deze wig kan in geringe mate ook worden verklaard uit de risicopremies.
zu einem geringen teil hing dieser abstand wohl auch mit risikoprämien zusammen.

tussen patten en solana zal met geen mogelijkheid een wig te drijven zijn.
zur Übertragung von bse gebe es keine neuen erkenntnisse, man müsse also davon ausgehen, daß sie durch den verzehr von fleisch oder aber vom muttertier auf ein kalb erfolge, das müsse die arbeitsgrundlage sein.

de europese unie laat niet toe dat een wig wordt gedreven tussen haar leden.
die europäische union läßt sich nicht auseinanderdividieren.

de factor arbeid heeft immers een grotere fiscale wig dan de factor kapitaal.
der faktor arbeit wird steuerlich stärker belastet als der faktor kapital.

deze grotere wig staat winstgevendheid, groei en uiteindelijk de schepping van werkgelegenheid in de weg.
dies erfordert zusätzliche anstrengungen der arbeitsvermittlungsdienste, um eine effiziente stellensuche und -vermittlung zu ermöglichen.

deze wig heeft een negatief effect op de werkgelegenheid, met name voor laagbetaalde en laaggeschoolde werknemers.
diese belastung wirkt sich negativ auf die beschäftigung aus, insbesondere im fall von gering bezahlten und gering qualifizierten arbeitskräften.

de gemiddelde wig is voor een gemiddeld loon teruggebracht van 29 % in 1990 tot 15 % in 1999.
die durchschnittliche besteuerung auf den mindestlohn wurde von 29% im jahr 1990 auf 15% im jahr 1999 reduziert.

en nu mengt de overheid zich volledig in de interne kerkelijke organisatie om op die manier een wig te drijven tussen de kerkelijke hiërarchie en de katechisten.
gerade bei kindesentführungen kommt es meist vor allem darauf an, den fall so schnell wie möglich an der richtigen stelle vorzutragen.

nu is er de basis waarop wij aan weerszijden van de atlantische oceaan kunnen werken aan een gezamenlijke houding tegenover iran om te voorkomen dat iran een wig drijft tussen de beide machtsblokken.
wir haben nun eine basis, auf der man diesseits und jenseits des atlantiks einen gemeinsamen standpunkt gegen den iran einnehmen kann, und nicht wie bisher der iran die beiden mächte auf beiden seiten des atlantiks spaltet.

de houder voor de proefplaat wordt bij het wegnemen van de wig omlaag gedrukt. de stelschroef dient voor het ver­wijderen van het buigstuk van de doornhouder om de gewenste doorn te kunnen plaatsen.
die prüfungen eignen sich nur für werkstoffe mit flüssigbe­schichtungen, deren trockenschichtdicke höchstens 50 μπι beträgt.

met behulp van de borgbout en -plaat wordt de proefplaat in de houder geklemd en deze wordt door het invoeren van de wig zover in de groef geschoven dat de proefplaat de doorn raakt.
mit hilfe der sicherungsschraube und ­platte wird das blech in den blechbehälter einge­spannt und dieser durch einfügen des keils in seine kerbe geschoben, bis das blech den dorn berührt.