Results for gemeenschapsinstellingen translation from Dutch to Greek

bijdragen van de centrale overheid aan de europese gemeenschapsinstellingen
εισφορές του δημοσίου προς τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

het gaat er ons immers om na te gaan wanneer en hoe de gemeenschapsinstellingen dit beginsel gebruiken.
Πράγματι, για μας το ζήτημα είναι να εξετάσουμε με ποιους όρους και με ποιο τρόπο χρησιμοποιείται η αρχή αυτή από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.

-een onderzoek van het functioneren van het toezichtsysteem en de controles in de gemeenschapsinstellingen, de lidstaten en derde landen;
3. Σφάλματα dasΤο Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζει τις δηλώσεις αξιοπιστίας σε τέσσερα στοιχεία:

voor de commissie is alle steun nationale steun, hetgeen wordt bevestigd door het feit dat de nationale autoriteiten de enige rechtstreekse aanspreekpunten zijn van de gemeenschapsinstellingen.
Για την Επιτροπή όλες οι ενισχύσεις είναι εθνικές, όπως επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές είναι οι μόνοι άμεσοι συνομιλητές των κοινοτικών οργάνων.

wij doen dit wetende dat de positieve aspecten van dit verslag al beschermd zijn in ontelbare resoluties van alle gemeenschapsinstellingen, maar ook realistisch wetende dat wat ons wordt voorgesteld het hoofdprobleem niet oplost.
Θα το κάνει με την έννοια ότι οι θετικές πτυχές της έχουν ήδη αποτυπωθεί σε αμέτρητα ψηφίσματα όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αλλά θα το κάνει με ρεαλισμό και με επίγνωση ότι αυτό που προτείνεται δεν επιλύει το πρόβλημα ουσίας.

middelen en voornaamste argumentenin zijn hogere voorziening stelt rekwirant in de eerste plaats dat de gemeenschapsinstellingen onbevoegd zijn om zich in de plaats van de lidstaten te stellen dan wel om hun nationale wetgeving op het gebied van echtscheidingsprocedures uit te leggen.
δ) να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των εξόδων των δικών ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα

de wijzigingen die de commissie voorstelt vormen het zogenaamde zevende amendementenpakket, dat tot doel heeft het financieel beheer van de communautaire middelen door de gemeenschapsinstellingen doorzichtig en doeltreffend te maken en de verantwoordelijkheid van de instellingen op een duidelijke en ondubbelzinnige manier vast te leggen.
Οι τροποποιήσεις τις οποίες προτείνει η Επιτροπή με την άνω πρόταση συνθέτουν την αποκαλουμένη εβδόμη δέσμη τροποποιήσεων που αποβλέπει στη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, καθώς και στον καθορισμό της ευθύνης των οργάνων αυτών κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.

(2) voor de uitvoering van de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven moeten de lidstaten en de gemeenschap aanzienlijke financiële middelen uittrekken om in de informatiebehoefte van de gemeenschapsinstellingen te voorzien.
6.2.2. Μέτρα που λήφθηκαν μετά από ενδιάμεση/εκ των υστέρων αξιολόγηση (διδάγματα από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν)6.2.3. Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων

de relevantie van het communautaire statistische programma voor de vereisten van europese integratie en ontwikkeling, zoals geformuleerd door de gemeenschapsinstellingen, de nationale en regionale autoriteiten, de verschillende economische en sociale sectoren en de wetenschappelijke wereld;
τη συνάφεια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης, όπως εκφράζονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς κλάδους και τους επιστημονικούς κύκλους·

deze verordening voorziet voornamelijk in de mogelijkheid van intern onderzoek door olaf naar vermoedelijke fraude binnen gemeenschapsinstellingen,- lichamen,- organen en- agentschappen. fraudebestrijdingsmaatregelen van de ecb
Ο κανονισμός προßλέπει κυρίως τη διενέργεια από την olaf εσωτερικών ερευνών όπου υπάρχουν υποψίες για απάτη εντός των θεσμικών οργάνων, φορέων και υπηρεσιών της Κοινότητας.

( 7) zie dienaangaande gemeenschappelijke praktische handleiding van het europees parlement, de raad en de commissie ten behoeve van eenieder die binnen de gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken, in het bijzonder aanbevelingen 12 en 17, blz.
( 7) Βλ. σχετικά Κοινό πρακτικό οδηγό του Ευρωπαϊκού Κοινοßουλίου, του Συμßουλίου και της Επιτροπής για τα πρόσωπα που συμßάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων από τα κοινοτικά όργανα, και ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές 12 και 17, σ.