Results for noodvergrendeling translation from Dutch to Polish

oprolmechanisme met noodvergrendeling
zwijacze blokowane awaryjnie

vergrendeling van oprolmechanismen met noodvergrendeling
blokowanie zwijaczy blokowanych awaryjnie

controle van de vergrendelingsdrempel en de duurzaamheid van oprolmechanismen met noodvergrendeling
sprawdzenie wartości progowej mechanizmu blokady i wytrzymałości zwijaczy blokowanych awaryjnie zgodnie z przepisami ppkt.

verder moeten alle kinderbeveiligingssystemen met oprolmechanismen met noodvergrendeling worden gecontroleerd:
ponadto, w przypadku gdy zwijacze blokowane awaryjnie zostały wbudowane w urządzenie przytrzymujące dla dzieci, całe urządzenie należy zbadać:

alleen oprolmechanismen met automatische vergrendeling of met noodvergrendeling mogen worden gebruikt.
można stosować jedynie zwijacze samoblokujące lub blokowane awaryjnie.

voorts moeten in het geval van oprolmechanismen met noodvergrendeling alle produkten op de volgende wijze worden gecontroleerd:
ponadto, w przypadku zwijaczy z blokowaniem awaryjnym, sprawdza się wszystkie zespoły:

bij oprolmechanismen met noodvergrendeling wordt na vijf cycli telkens een sterkere ruk aan de riem gegeven, zodat het oprolmechanisme vergrendelt.
przy pasach blokowanych awaryjnie, przy co piątym cyklu należy wykonać szarpnięcie w celu zablokowania zwijacza.

„oprolmechanisme met noodvergrendeling”: een oprolmechanisme dat in normale rijomstandigheden de bewegingsvrijheid van de gebruiker niet beperkt.
„zwijacz blokowany awaryjnie” to zwijacz, który nie ogranicza swobody ruchów użytkownika pasa w normalnych warunkach jazdy.

als een oprolmechanisme met noodvergrendeling overeenkomstig punt 8.2.4.3 wordt getest, moet het aan onderstaande voorschriften voldoen:
zwijacz blokowany awaryjnie powinien spełniać następujące warunki w czasie badania przeprowadzonego zgodnie z ppkt. 8.2.4.3.:

op de zitplaatsen voorin aan de zijkanten : driepuntsgordels met oprolmechanismen met noodvergrendeling ( punt 1.8.4 ) met meervoudige gevoeligheid ;
dla przednich bocznych miejsc siedzących trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w zwijacze z blokowaniem awaryjnym o czułości wielokrotnej (1.8.4); jednakże

in afwijking van de voorgaande bepalingen mag op voertuigen van de categorieën n1 en m2 een oprolmechanisme met noodvergrendeling van type 4n ( punt 1.8.5 ) worden toegestaan in plaats van een oprolmechanisme van type 4 ( punt 1.8.4 ) , indien de met de beproeving belaste diensten er naar behoren van kunnen worden overtuigd dat het aanbrengen van een oprolmechanisme van type 4 de bestuurder zou hinderen . " .
nie zważając na wcześniejsze przepisy, w pojazdach z kategorii n1 i m2 można dopuścić zastosowanie zwijaczy z blokowaniem awaryjnym typu 4n (1.8.5) zamiast zwijacza typu 4 (1.8.4), jeżeli organom odpowiedzialnym za badania w sposób zadawalający przedstawiono, że instalowanie zwijaczy typu 4 mogłoby przeszkadzać kierującemu."