Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
panel applet similar to xeyes
comment=paneel miniprogram soortgelyk na x- oë. name
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
puzzle game similar to tetris attack
raaiselspel vergelykbaar met tetris attack
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
3d artillery game similar to scorched earth
3d artilleriespeletjie dieselfde as scorched earth
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
game similar to the famous 'mastermind'
speletjie vergelykbaar met die bekende mastermind
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
play a puzzle game similar to "diamond mine"
speel 'n raaiselspel vergelykbaar met "diamond mine"
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
game similar to fifteen, but with a different type of move
spel dieselfde as fitfteen, maar met verskilldende tipe beweging
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
built-in unthemed style similar to plastik from kde3
plastiekcomment
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a 2d platform game with style similar to classic sidescroller games
'n 2d platformspel in dieselfde styl as die klassieke weerskantrollende speletjies
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button , similar to microsoft windows .
kies hierdie opsie indien jy vensters wil toemaak deur op die kieslys knoppie te dubbel kliek , soortgelyk aan microsoft windows .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
a fast-paced 3d first-person shooter, similar to id software inc.'s quake iii arena
'n snelpas 3d eerste persoon skietspel, soortgelyk aan id software inc se quake 3 arena
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
this function calculates the arc tangent of the two variables x and y. it is similar to calculating the arc tangent of y/ x , except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result .
hierdie funksie bereken die boog tangent van die twee veranderlikes x en y . dit is soortgelyk na besig om te bereken die boog tangent van y/ x , behalwe wat die tekens van beide argumente word gebruik word na bepaal die kwadrant van die resultaat .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
remember that symptoms of covid 19 such as cough or fever can be similar to those of the flu, or the common cold, which are a lot more common. if your child is sick, keep them home from school and notify the school of your child’s absence and symptoms
onthou dat simptome van covid 19 soos hoes of koors soortgelyk kan wees aan dié van die griep, of die gewone verkoue, wat baie meer gereeld voorkom. as u kind siek is, hou hulle tuis van die skool af en stel die skool in kennis van die afwesigheid en simptome van u kind
Last Update: 2020-04-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when on , moving the insertion cursor using the left and right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line , similar to most editors . when off , the insertion cursor cannot be moved left of the line start , but it can be moved off the line end , which can be very handy for programmers .
wanneer op , beweeg die invoeg plekaanduier te gebruik die links en regterkant sleutels sal gaan op na vorige/ volgende lyn na begin/ einde van die lyn , soortgelyk na mees redigeerders. wanneer af , die invoeg plekaanduier kan nie wees verskuif links van die lyn begin , maar dit kan wees verskuif af die lyn einde , wat kan wees baie nuttig vir programmeerders .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: