Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alienated from his parents.
معزولعنوالديه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
more often than not, immigrants are alienated from the mainstream, economically and socially disadvantaged.
وغالبا ما يكون المهاجرون مغتربين عن اﻻتجاه السائد، محرومين اقتصاديا واجتماعيا ويحاولون، كرد فعل، أن يتمسكوا بثقافات أوطانهم وأن يحافظوا عليها في محيط قاس.
this would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the mdg campaign.
فمن شأن هذا الأمر أنه يعمل على تعبئة دوائر أوسع من المجتمع المدني لا زالت تشعر بأنها مستبعدة من حملة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
i witnessed how settler communities are being set up and how the palestinian people are gradually being alienated from their land.
وشهدت الطريقة التي يتم بها إنشاء مجتمعات للمستوطنين وإخراج الشعب الفلسطيني من أرضه بصورة تدريجية.
many children who have suffered such education are permanently alienated from both their native language and culture and their families and home communities.
29 - وأُبعِد كثير من الأطفال الذين عانوا من هذا النوع من التعليم بصفة دائمة عن لغتهم وثقافتهم الأصلية وعن أسرهم ومجتمعاتهم المحلية.