검색어: alienated from (영어 - 아랍어)

alienated from his parents.
معزولعنوالديه.

alienated himself from his family
ابتعد عن قربائه أو أسرته

they are totally alienated from true religion.
لقد خرجوا كلياً عن الدين الصحيح

we've become alienated from each other.
لقد غدونا غرباء على بعضنا

the people are totally alienated from india.
وهناك قطيعة تامة بين السكان والهند.

do you find yourself friendless and alienated from everyone?
هل وجدت نفسك بلا أصدقاء ومستنفر من الجميع؟

the tribunal is remote and alienated from rwandan society.
إن المحكمة بعيدة وغريبة عن المجتمع الرواندي.

indeed , they will be alienated from their lord on that day .
« كلا » حقا « إنهم عن ربهم يومئذ » يوم القيامة « لمحجوبون » فلا يرونه .

eliza ramirez says she feels alienated from her own homeroom.
... ( تحدثت إلى ( إلايزا راميراز طالبة في السنة الأولى ... ... تقول أنها تشعر بالعُزلة

from kuwait, 3asab writes about feeling alienated from her country.
من الكويت, المدون عصب يكتب عن شعوره بالغربة في بلده.

it is important that no community should feel alienated from the political process.
ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية.

the children lost their childhood and were alienated from their families and peers.
فهؤﻻء اﻷطفال يفقدون طفولتهم ويصبحون غرباء عن أسرهم وأندادهم.

the political process is still largely alienated from people and their legitimate aspirations.
وﻻ تزال العملية السياسية إلى حد بعيد بمنأى عن الناس وتطلعاتهم المشروعة.

more often than not, immigrants are alienated from the mainstream, economically and socially disadvantaged.
وغالبا ما يكون المهاجرون مغتربين عن اﻻتجاه السائد، محرومين اقتصاديا واجتماعيا ويحاولون، كرد فعل، أن يتمسكوا بثقافات أوطانهم وأن يحافظوا عليها في محيط قاس.

the 1960s saw the birth of a new generation alienated from its parents, alienated from america.
شهدت 1960s و ولادة جيل جديد تنفر من والديه، تنفر من أمريكا.

racial profiling diminishes the sense of citizenship of its victims, as they feel alienated from society.
والتنميط العرقي يقلل من شعور ضحاياه بروح المواطنة، لأنهم يشعرون باستبعادهم من المجتمع.

this would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the mdg campaign.
فمن شأن هذا الأمر أنه يعمل على تعبئة دوائر أوسع من المجتمع المدني لا زالت تشعر بأنها مستبعدة من حملة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

i witnessed how settler communities are being set up and how the palestinian people are gradually being alienated from their land.
وشهدت الطريقة التي يتم بها إنشاء مجتمعات للمستوطنين وإخراج الشعب الفلسطيني من أرضه بصورة تدريجية.

in the hearts and minds of people on both sides, russians and caucasians are becoming increasingly alienated from each other.
*** untranslated ***

many children who have suffered such education are permanently alienated from both their native language and culture and their families and home communities.
29 - وأُبعِد كثير من الأطفال الذين عانوا من هذا النوع من التعليم بصفة دائمة عن لغتهم وثقافتهم الأصلية وعن أسرهم ومجتمعاتهم المحلية.