Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and my certification is up to date.
و لقد تم تحديث بياناتي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that is up to us.
هذا يعود لنا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and i know your passport is up to date.
وأعلم أنّ جواز سفرك مُحدَّث للسفر.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
"show me" is up to date.
هويّته محدّثة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is up to you.
انت حر فيه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it is vital that the national register legislation is up to date and that the work of the register authorities is open and transparent.
ومن الحيوي تحديث التشريعات المتعلقة بالسجلات الوطنية وضمان أن يتسم عمل السلطات المكلفة بالسجلات بالانفتاح والشفافية.