Results for for these controls to be truly eff... translation from English to Arabic

67. for disaster management to be truly effective, proactive measures need to be taken.
٧٦ - ولكي يكون التصدي للكوارث فعاﻻ حقا ، ثمة حاجة الى اتخاذ تدابير استباقية .

the sanctions instrument needs to be refined to become truly effective.
وهناك ضرورة لصقل أداة الجزاءات حتى تصبح فعالة حقا.

26. a number of conditions should be fulfilled in order for ifas to be truly effective.
26- وينبغي استيفاء عدد من الشروط كي تكون الاتفاقات الإطارية الدولية فعالة بحق().

however, the lists must be widely accepted in order to be truly effective.
ولكن يتعين أن تكون القوائم مقبولـة على نطاق واسع حتى تصبح فعالة حقـا.

in order for such new steps to be truly effective, disarmament and nonproliferation regimes must function effectively.
ولكي تكون هذه الخطوات الجديدة فعالة حقاً، يجب أن يعمل نظاما نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة بفعالية.

for regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement – with sanctions for noncompliance.
*** untranslated ***

for that to be truly effective, however, country ownership and the partnership of the international community were vital.
بيد أنه، لكي تكون هذه المساعدة فعالة حقا، تصبح ملكية البلدان لها والشراكة مع المجتمع الدولي أمرا حيويا.

if the united nations is to be truly effective the secretariat will have to be completely transformed.
ولكي تصبح الأمم المتحدة فعالة بحق سوف يتعين تغيير الأمانة العامة تغييرا كاملا.

in order to be truly effective, all such systems must include the principle of universal jurisdiction.
ولكي تكون هذه النظم جميعها فعالة حقاً فإنه لابد لها من أن تتضمن مبدأ الولاية القضائية العالمية.

however, the struggle against terrorism must be multilateral and international in order to be truly effective.
ومع ذلك يجب أن يكون الكفاح ضد الإرهاب كفاحا متعدد الأطراف ودوليا لكي يتسم بالفعالية الحقيقية.

72. to be truly effective, the department's efforts in that area need time and additional resources.
72 - وحتى تصبح جهود الإدارة فعالة بحق في هذا المجال، ستحتاج إلى وقت وموارد إضافية.

if multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.

it is widely recognized that, for those actions to be truly effective, it is vital that all stakeholders cooperate across national borders.
مما هو مسلّم به على نطاق واسع أن من الحيوي، حتى تكون هذه الإجراءات فعالة حقا، أن بتعاون جميع أصحاب المصلحة عبر الحدود الوطنية.

however, for the clean development mechanism to be truly effective, it must specify clearer goals and would have to be scaled up substantially.
ومع هذا، وبغية جعل آلية التنمية النظيفة أكثر فعالية على صعيد الواقع، ينبغي تضمينها أهدافا أكثر وضوحا، مع القيام بدعمها إلى حد كبير.

to be truly effective, the justiciability of human rights needs to be secured at the national, regional and international levels.
ولا بد من تأمين إمكانية المقاضاة على أساس حقوق الإنسان على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية لكي تكون فعالة بمعنى الكلمة.

75. if they are to be truly effective and meaningful, practical measures taken in the field of nuclear disarmament must be irreversible.
٥٧ - لكفالة الفعالية والأهمية الحقيقيتين للتدابير الملموسة التي اتخذت في ميدان نزع السلاح النووي، يجب أن تكون هذه التدابير لا رجعة فيها.

certain regulations established for these controls are applicable to the purposes provided for in security council resolution 1540 (2004).
وبعض اللوائح الموضوعة من أجل هذه الضوابط قابلة للتطبيق للأغراض المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).

49. to be truly effective, united nations peacekeeping requires the highest political engagement and support from the international community and host governments.
49 - ولكي تصبح عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة فعالة بحق، فإنها تحتاج إلى التزام ودعم سياسيين على أعلى مستوى من المجتمع الدولي والحكومات المضيفة.

but in order to be truly effective, prevention strategies require continuing efforts, often unobtrusive and low-profile in the context of the media.
بيد أن استراتيجيات المنع تقتضي جهودا مستمرة، متوارية عن الأنظار وقليلة التعرض لملاحظة وسائط الإعلام، حتى تكون فعالة حقا.

however, to be truly effective and strategic, these annual meetings require more in-depth preparation and follow-up by the two councils.
ولكن لكي تكون هذه الاجتماعات السنوية فعالة واستراتيجية عن حق، فإنها تحتاج من المجلسين إلى المزيد من التعمق في التحضير لها ومتابعتها.