MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: idioms ( English - Arabic )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

Idioms

Arabic

كناية

Last Update: 2014-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

You like idioms?

Arabic

أنت تحب التعابير؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Indigenous language communities provide their members with the full range of cultural meanings attached to the use of a shared idiom.

Arabic

وبفضل الجماعات التي تحافظ على لغتها في صفوف السكان الأصليين، يتمكن أفراد هذه الجماعات من التمتع بكامل نطاق المدلولات الثقافية المرتبطة باستعمال لغة مشتركة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Secondly, the formal teaching of the vernacular tongue and of the vehicular idiom as a second language requires special training and pedagogical skills which indigenous teachers often lack.

Arabic

والصعوبة الثانية هي أن تدريس اللغة العامية رسميا هي ولغة التواصل الفكري الرسمية باعتبار الأخيرة لغة ثانية يتطلب تدريبا خاصا ومهارات تعليمية كثيرا ما لا تتوافر في مدرسي المجتمعات الأصلية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Indigenous language communities provide their members with the full range of cultural meanings attached to the use of a shared idiom.

Arabic

وبفضل الجماعات اللغوية الواحدة للسكان الأصليين يتمكن أفراد هذه الجماعات من التمتع بكامل نطاق المدلولات الثقافية المرتبطة باستعمال لغة مشتركة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.

Arabic

وإنني شخصيا أشعر بفخر وسعادة وأنا أتعلم من زملائي هنا من كل الدول أفضل وأجمل الكلمات المستخدمة في لغتهم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

44. The global network of United Nations information centres continued to serve as the "public face and voice " of the Organization, communicating with local audiences in their languages and idioms.

Arabic

44 - واصلت الشبكة العالمية لمراكز الأمم المتحدة للإعلام عملها بصفتها ''الوجه العام والصوت العام`` للمنظمة في التواصل مع الجماهير المحلية بلغاتها ومصطلحاتها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Information warfare and space warfare have become the idiom of the military personnel of the super-Power.

Arabic

وأصبحت مصطلحات مثل حرب المعلومات وحرب الفضاء من العبارات الشائعة بين الأفراد العسكريين لدى الدول الكبرى.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

It was therefore important that a new idiom be found to address new concerns.

Arabic

وبالتالي فمن اﻷهمية بمكان إيجاد أسلوب جديد لمعالجة الشواغل الجديدة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Human rights values were embedded in all cultures and existed in different forms, such as proverbs, idioms, customs and traditions.

Arabic

وقيم حقوق الإنسان مجسدة في جميع الثقافات وهي قائمة بأشكال مختلفة كالأمثال الشعبية واللهجات المحلية والتقاليد والعادات.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

This contingent is scattered through 600 Indian lands and comprises individuals belonging to 220 ethnic groups and 180 languages other than Portuguese, Brazil's official idiom (Annexes, Tables 20 and 21, Figs. 6 and 7).

Arabic

وهذه المجموعة متفرقة على 600 أرض هندية، وتتألف من أفراد ينتمون إلى 220 مجموعة عرقية يتحدثون 1180 لغة أخرى غير البرتغالية، اللغة الرسمية للبرازيل (الجدولان 20 و21، والشكلان 6 و7 بالمرفقات).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

The idiom is maintained in this Report, although it must be noted that:

Arabic

وقد تم الإبقاء على هذه العبارة في هذا التقرير، وإن كان يجب الإشارة إلى ما يلي:

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Lack of education prevents women in developing countries from speaking or reading in non-local idioms.

Arabic

ويحول عدم تعليم المرأة في البلدان النامية دون تمكنها من استخدام التعابير المحلية في التكلم أو القراءة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Moreover, there were Greeks in that same area who spoke a Slavic oral idiom, but had never considered themselves as having a distinct ethnic or national identity.

Arabic

وهناك، فضلا عن ذلك، يونانيون في نفس المنطقة يتكلمون لغة سلافية غير مكتوبة لكنهم لم يعتبروا أنفسهم أبدا ذوي هوية عرقية أو قومية متميزة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

It was an idiom full of mysterious acronyms: PTBT, CTBT, CWC, SSOD—1, IMS, IDC, GSE, NTM, SBSSP, etc. An idiom riddled with pitfalls: PNE, zero yield, OSI, red light, green light, etc.

Arabic

وهناك مصطلحات أخرى تنطوي على ألغاز لا يسهل إدراكها مثل PNE (تفجير نووي للأغراض السلمية) وzero yield (القوة التفجيرية الصفرية) وOSI (التفتيش الموقعي) وred light (الضوء الأحمر) وgreen light (الضوء الأخضر) وهلم جرا.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Sophisticated knowledge or complex procedures need to be translated into useful idioms if they are to provide a benefit to the people most directly affected.

Arabic

يتعين تحويل المعرفة المتطورة واﻹجراءات المعقدة إلى عبارات اصطﻻحية يمكن استعمالها لكي تكون فيها فائدة للناس المتأثرين بها بصورة مباشرة إلى أقصى حد.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Otherwise, those delegates may be placed at a disadvantage when discussing with representatives of Englishspeaking countries or they may be inhibited in interventions because of an imperfect command of the idiom.

Arabic

وإلا، قد يصبح وضْع هؤلاء المندوبين سيئاً عندما يتناقشون مع ممثلي البلدان الناطقة بالإنكليزية، أو قد يحول عدم اتقانهم للغة دون تدخلهم في المناقشات.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him

Arabic

(كما شرحت مراراً للدكتور (كوثربالي

Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

English

Is that the American idiom for "Giant, big-ass desk"?

Arabic

لـ "طاولة كبيرة" ؟ انها بريطانية في الواقع

Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

That's even factoring in your difficulty in parsing American comic book idioms

Arabic

صعوبتك في إعراب تعابير المجلات الأمريكية المصورة

Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: kraftöverföringssystemet (Swedish>English) | măceșe (Romanian>French) | br (Danish>German) | aapka dinner ho gaya (Hindi>English) | forever young (English>Maori) | proto slavic (English>Spanish) | umbra eques (Latin>English) | j aimerais être grossiste exclusif po (French>English) | vorausgesetzt (German>Vietnamese) | 키니코스 (Korean>English) | before dark (French>English) | sepultados (Spanish>Swahili) | allah be with him (English>Hindi) | resina acetalica (Italian>French) | افوان (Arabic>Thai)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK