Je was op zoek naar: idioms (Engels - Arabisch)

idioms
كناية

you like idioms?
أنت تحب التعابير؟

my favorite of all your idioms...
أكثرتعبيراتكمتفضيلًالي...

indonesian idioms translation into arabic
mowasafat hafl

american idioms drive me up the hall.
التعبيرات الأمريكية تثير جنوني

- idioms, analogies, metaphors, and similes,
العبارة الإصطلاحية، والجناس، والإستعارة، والتشبيه

i've read those idioms on the net!
هو واسع الإنتشار على الإنترنتِ

let's play using 4 syllable idioms*.
دعنا نلعب إستعمال تعابير المقاطع 4

mcgrawhill's american idioms and phrasal verbs
قاموس ماكجرويل للكنايات والأفعال العبارية الأمريكية

*idioms made up of 4 syllables based on chinese characters
كونت تعابير من 4 مقاطع مستندة على الأشخاص الصينيين

that's even factoring in your difficulty in parsing american comic book idioms
صعوبتك في إعراب تعابير المجلات الأمريكية المصورة

idiom
كناية