Results for interpretations , which clarify translation from English to Arabic

in particular, the standards now include new sections which clarify issues of ethics and independence of the external auditor.
وعلى وجه الخصوص ، فان المعايير اﻵن تشمل بنودا جديدة توضح مسائل أخﻻقيات واستقﻻلية مراجع الحسابات الخارجي .

in this regard she welcomes recent statements and conference recommendations which clarify religious views on female genital mutilation.
وهي ترحب، بهذا الصدد، بالبيانات الأخيرة وبتوصيات() المؤتمر التي توضح الآراء الدينية عن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

instead the court prefers to accept broad interpretations which may stretch the ordinary meaning of the terms of the treaty.
وتفضل المحكمة عوضاً عن ذلك قبول تفسيرات عامة توسع نطاق المعنى العادي لأحكام المعاهدة.

icap is not authorized to issue interpretations, which can only be issued by the international financial reporting interpretations committee (ifric).
والمعهد غير مخوّل لإصدار التفسيرات، والتي لا يمكن أن تصدر إلا عن اللجنة الدولية لتفسيرات الإبلاغ المالي.

in order to avoid similar situations, the competition agency has established a list of frequently asked questions which clarify all elements concerning an abuse of dominant position.
ولتجنب حدوث حالات مماثلة، وضعت وكالة المنافسة قائمة بأسئلة يتواتر طرحها لتوضيح جميع العناصر التي تتعلق بإساءة استخدام مركز مهيمن.

the term "domestic policy reform " was not appropriate, since it could lead to various interpretations which her delegation would not and could not accept.
فمصطلح "إصﻻح السياسة العامة المحلية " غير مناسب بالنظر إلى أنه يمكن أن يؤدي إلى تفسيرات شتى لن تكون مقبولة لوفدها ولن يسعه أن يقبلها.

it was, however, important not to overlook the differences of interpretation which might arise in that connection.
ومع ذلك فإن من المهم عدم الإغضاء عن فروق التفسير التي يمكن أن تنشأ في هذا الصدد.

41. in geneva, the courtroom is functional but has no facilities for interpretation, which is required in geneva.
41 - وفي جنيف، بات العمل ممكناً في قاعة الجلسات، لكن مرافق الترجمة الشفوية لا تتوفر في القاعة علماً أنها ضرورية في جنيف.

those were minor differences of interpretation which the committee did not believe invalidated the basic recommendations of jiu.
وأكد أن الأمر يتعلـــق باختلاف التفسيرات الذي لا ترى اللجنة أنه يضع توصيات الوحدة في معظمها موضع التساؤل.

it is important to work closely with ifric rather than create a local interpretation which could lead to divergence of practice.
ومن المهم العمل عن كثب مع اللجنة الدولية لتفسيرات الإبلاغ المالي بدل وضع تفسير محلي قد يفضي إلى تشعب الممارسات.

with regard to development provisions, experts pointed to the nafta free trade commission and its notes of interpretation, which provided directives on treaty interpretation.
(ز) وفيما يتعلق بالأحكام ذات الصلة بالتنمية، أشار الخبراء إلى لجنة التجارة الحرة التابعة لاتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية وإلى مذكراتها التفسيرية، التي شملت توجيهات بشأن تفسير المعاهدة.

all three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state.”
*** untranslated ***

accordingly, this panel adopts the "e2 " panel's interpretation which is to the following effect:
وبناء على ذلك، يعتمد هذا الفريق تفسير الفريق المعني بمطالبات الفئة "هاء-2 " التالي:

paragraph (4) of the introductory commentary, which clarifies that dual or even multiple attribution of conduct cannot be excluded, is especially important.
وإن الفقرة 4 من الشرح الوارد في المقدمة، التي تفيد بأنه لا يمكن استبعاد حالات إسناد التصرف المزدوج بل وحتى المتعدد، تتسم بأهمية بالغة.

ms. czerwenka (germany) agreed that paragraph 3 presented a problem of interpretation which would be averted by the proposed deletion.
48- السيدة زيروينكا (ألمانيا) وافقت على أن الفقرة 3 تمثل مشكلة في التفسير يمكن التغلب عليها بالحذف المقترح.

(j) the final decision of hof on constitutional interpretation which is applicable on similar constitutional matters that may arise in the future;
(ي) القرار النهائي لمجلس الاتحاد بشأن التفسير الدستوري الواجب التطبيق على المسائل الدستورية المماثلة التي قد تنشأ في المستقبل؛

if it were to be retained, it was suggested to replace the word "translation " by the word "interpretation " which was said to be more appropriate.
وإذا كان ينبغي الإبقاء عليها، اقتُرح أن يستعاض عن عبارة "لترجمة البيانات الشفوية " بعبارة "للترجمة الشفوية للأقوال " لأن ذلك يعتبر أنسب.