Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vital signs within normal limits except for oxygen saturation (on 3 l via nc)
العلامات الحيوية ضمن الحدود السويّة باستثناء تشبع الأكسجين (على 3 لترات بواسطة قنيّة أنفية)
an additional abg obtained on room air is frequently worthwhile because it provides a relative indication of the patient’s baseline postoperative oxygenation.
يُنصح أحياناً بفحص غازات الدم الشرياني أثناء تنفس المريض لهواء الغرفة لأن ذلك يُشكّل مُشعراً جيداً لحالة الأكسجة عند المريض بعد العمل الجراحي.
take the next few minutes to discover how to get your comfort and economy of the operation from your new room air conditioner.
لن يتطلب الأمر منك سوى دقائق معدودة للتعرف على كيفية التشغيل الاقتصادي المتميز لجهاز تكييف الهواء الجديد.
further announcements as well as detailed information on room allocations and telephone extensions will be included in the first issue of the journal.
وستدرج في العدد الأول من اليومية إعلانات أخرى وكذلك معلومات مفصلة عن تخصيص القاعات والخطوط الهاتفية الداخلية.
confirmation of the availability of space will be given for each request and information on room assignments will be provided on the day prior to the meeting.
وسيقدم تأكيد لتوافر الحيز بعد تقديم كل طلب وستتوافر المعلومات عن تخصيص غرف الاجتماعات قبل موعد الاجتماع بيوم واحد.
so all this concentrator does is take that room air in, filter it and send 95 percent pure oxygen up and across here where it mixes with the anesthetic agent.
وما يفعله المكثف هو أن يأخذ هواء الغرفة وينقيه ويرسل 95 في المئة من الأوكسجين الصافي صعودا من هنا حيث يختلط بالعميل المخدر.