Results for public administrators translation from English to Arabic

public officials and administrators
المسؤولون والمديرون الحكوميون

(ii) training of public administrators of disaster management;
'٢' تدريب الموظفين العموميين المسؤولين عن التصدي للكوارث ؛

it will be a real challenge for public administrators to implement the specifics of the programme.
وسيكون تنفيذ البرنامج تنفيذا دقيقا تحديا حقيقيا للقائمين بشؤون اﻹدارة العامة.

public administrators need to have skills to develop, assess and evaluate different policy options.
ذلك أنهم بحاجة إلى المهارات اللازمة لاستنباط خيارات مختلفة في مجال السياسة العامة وتقييم هذه الخيارات وتقدير جدواها.

one of the main objectives of this program is the education and change in behavior of the public administrators.
ومن الأهداف الرئيسية لهذا البرنامج تثقيف الإداريين العامين وتغيير سلوكهم.

how might action learning be used to develop the emotional intelligence and leadership capacity of public administrators?
how might action learning be used to develop the emotional intelligence and leadership capacity of public administrators?

individual capacities of public administrators and servants should, where appropriate, be developed within various dimensions.
وينبغي تنمية القدرات الفردية للمديرين والموظفين الحكوميين على مستوى أبعاد متنوعة حسب الاقتضاء.

local governance is one of the most effective ways of bridging the gaps between citizens, political representatives, and public administrators.
13 - الحوكمة المحلية هي أحد أكثر الطرق فعالية في رأب الصدع بين المواطنين والممثلين السياسيين ومسؤولي الإدارة العامة.

(b) ensuring quality management of social reforms and social policy by training and supporting public administrators;
(ب) كفالة الإدارة الممتازة للإصلاحات الاجتماعية والسياسية الاجتماعية بتدريب المديرين العموميين ودعمهم؛

without such expertise and conviction on the part of public administrators, population concerns will continue to remain restricted to academic circles only.
وإذا لم تتوفر مثل هذه الخبرة الفنية والقناعة لدى رجال اﻻدارة العامة، فإن اﻻهتمامات السكانية ستظل وقفا على الدوائر اﻷكاديمية ليس إﻻ.

in developed countries public administrators need to have a better understanding of the impact of the macroeconomic policies that they formulate on the world at large.
ففي البلدان المتقدمة النمو يتعين أن يتوفر لدى القائمين باﻹدارة فهـــم أفضـــل ﻷثـــر السياسات اﻻقتصادية الكلية التي يرسمونها على العالم بأسره.

a network of federal and provincial academies and institutes offer courses that enable public administrators to factor in contemporary trends while formulating development policy.
وتقوم شبكة من اﻷكاديميات والمعاهد اﻻتحادية واﻹقليمية بتقديم دورات دراسية تمكن القائمين باﻹدارة العامة من مراعاة اﻻتجاهات المعاصرة لدى صياغة السياسة اﻹنمائية.

moreover, they need to embrace their roles and responsibilities as international public administrators and stewards of public resources and the accountabilities that they face as a result.
وعلاوة على ذلك، يتعين عليهم تبني أدوارهم ومسؤولياتهم كمدراء عامين دوليين وأمناء على الموارد العامة والمساءلة التي يواجهونها نتيجة لذلك.

increasingly, public administrators worldwide have had, and will have, to be prepared to address issues relating to the protection of the environment while promoting development.
فقد أخذت تتزايد ضرورة استعداد المديرين العامين في جميـــع أنحـــاء العالم، للتصدي لمسائل تتعلق بحماية البيئة فيمـــا يعملـــون على تعزيز التنمية.

to tackle corruption, african governments should proceed with public sector reforms, including ensuring appropriate pay for civil servants and enhancing accountability of all public administrators.
وللتصدي للفساد، يجب على الحكومات الأفريقية المضي قدما في إدخال الإصلاحات على القطاع العام بما في ذلك كفالة الأجر الملائم لموظفي الخدمة المدنية وتعزيز المساءلة بالنسبة لجميع المسؤولين الإداريين العامين.

the topics were, moreover, at the heart of various disputes that involved large sums of money and might affect the proper functioning of states as public administrators for their societies.
وفضلاً عن ذلك، فإن هذين الموضوعين يمثلان جوهر المنازعات المختلفة التي تنطوي على مبالغ ضخمة من المال ويمكن أن تؤثر على سلامة أداء الدول باعتبارها جهات إدارة عامة لمجتمعاتها.

june 1989 participant in pilot training workshop on "human rights training for commonwealth public administrators ", sponsored by the human rights unit of the commonwealth secretariat.
حزيران/يونيه 1989 شارك في حلقة العمل التدريبية النموذجية المتعلقة بالتدريب في ميدان حقوق الإنسان للمدراء العامين ببلدان الكمنولث، تحت رعاية وحدة حقوق الإنسان التابعة لأمانة الكمنولث.

since demand-side policies rely heavily on public administrators, to complement this type of instrument with investments in skills and capabilities in public administration and organizational and cultural change is essential .
وبما أن السياسات المتعلقة بالطلب تتوقف كثيراً على المسؤولين الإداريين العامين، فإن تكملة هذا النوع من الأدوات باستثمارات في مهارات وقدرات الإدارة العامة والتغيير التنظيمي والثقافي أمر أساسي (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2011).

professionals, including journalists, lawyers, medical and education staff and public administrators, as well as members of minority groups and women, continued to be targeted by various criminal groups.
وما فتئ أصحاب المهن، بمن فيهم الصحفيون والمحامون وموظفو الصحة والتعليم وموظفو الإدارة العامة، فضلا عن جماعات الأقليات والنساء، يشكلون هدفا لمجموعات إجرامية مختلفة.

at all levels of authority (national, regional, provincial, county, city, town and village), public administrators need and rely and build on their organizational capacities.
ويحتاج المسؤولون في الإدارة العامة، على جميع مستويات السلطة (في الوطن والمنطقة والمقاطعة والقضاء والمدينة والبلدة والقرية)، إلى قدراتهم التنظيمية ويعتمدون عليها ويعززونها.