Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she knows me very well.
هي تعرفنـي جيداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
your mother's not feeling very well.
أمك ليست بخير
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
your mother's very ill.
أمك مريضة جداً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you have your mother's spirit. - very well.
لكن الروح فقط يمكن أن توجهك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i loved your mother very much.
أحببتُ أمَّكَ كثيراً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you know, your mother is very hurt.
أتعلم، والدتكِ مجروحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"l loved your mother very much...
" أنني قد أحببت والدتك كثيراََ "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i remember your mother very clearly.
أتذكرك وأتذكر أمك بوضوح شديد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i know your mother.
أنا أعرف أمك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
you've made your mother very happy.
لقد جعلت أمك سعيدة جدًا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-you know your mother.
تعرفين أمكِ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i did love your mother very much, you know.
لقد أحببت أمك كثيرا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
have you been good to your mother? very good.
هل كنتم جيدين مع والدتكما
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
i know it would make your mother very happy.
أعلم بأن ذلك سيجعل أمك سعيدة جدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
johnny... you've made your mother very proud.
(جوني)... لقد جعلت أمّك فخورة جدّاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you know you're making your mother very unhappy.
تعلم أنك تجعل من أمك تعيسة جدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
do you know your uncle very well?
هل تعرفي خالك حق المعرفه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
look, sarah, your father loved your mother very much.
... أنصتي (أباكِ يحب أمكِ كثيراً يا (ساره
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: