Results for unremitting translation from English to Arabic

unremitting
مُتَواصِل ; مُسْتَمِرّ ; مُطّرِد ; مُنْتَظِم

unbroken, unceasing, unremitting, solid
غير منقطع

we have made unremitting efforts to this end.
ولقد بذلنا جهودا جبـارة تحقيقا لهذا الغرض.

equable, uniform, regular, constant, unremitting
مطرد

it is an endless journey, an unremitting process.
إنها رحلة لا نهاية لها، وعملية مستمرة.

china has made enormous and unremitting efforts to that end.
وقد بذلك الصين جهودا جبارة لا تكل لبلوغ تلك الغاية.

china will, as always, make unremitting efforts to this end.
وستبذل الصين، كما تفعل دائماً، جهوداً مطردة من أجل هذه الغاية.

the transitional government's unremitting efforts deserve full acknowledgement.
وجهود الحكومة الانتقالية التي لا تكل تستحق منا كل تقدير.

we appreciate the unremitting efforts of the government and other participants.
ونقدر الجهود المستمرة التي بذلتها الحكومة والمشاركون الآخرون.

those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.
وتستلزم هذه المهام عملاً منسقاً وجهوداً دءوبة من جانب جميع الأطراف المهتمة.

the international community has made unremitting efforts to advance the peace process.
ويبذل المجتمع الدولي جهودا دؤوبة للتقدم بعملية السلام.

he expressed appreciation to unep for its unremitting efforts to promote sustainable development.
وأعرب عن تقديره لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لما يبذله من جهود دؤوبة للنهوض بالتنمية المستدامة.

the accomplishment of this task calls for joint unremitting efforts by the international community.
ويتطلب انجاز تلك المهمة جهوداً مطردة ومشتركة من جانب المجتمع الدولي.

the international community has made unremitting efforts to ensure the peaceful use of outer space.
ويبذل المجتمع الدولي جهودا حثيثة لضمان الاستخدام السلمي للفضاء الخارجي.

the chinese government and the entire chinese people together will make unremitting efforts to that end.
وستبذل الحكومة الصينية والشعب الصيني بأسره معا جهودا مطردة لتحقيق هذا الهدف.

for a long time, the chinese government has made unremitting efforts for a peaceful reunification of the motherland.
ولوقت طويل، ظلت الحكومة الصينية تبذل جهود لا تكل من أجل إعادة توحيد الوطن الأم سلميا.

we will enhance our anti-terrorism cooperation and will continue to make unremitting efforts to eradicate terrorism.
وسوف نعزز تعاوننا لمكافحة الإرهاب ونواصل بذل جهود لا تكل من أجل القضاء عليه.

iraq's policy of unremitting defiance and non-compliance necessitated the resort to military force.
إن سياسة التحدي وعدم اﻻمتثال المستمرة التي يتبعها العراق هي التي استوجبت اللجوء إلى القوة العسكرية.

that politicized, non-transparent and costly body often finds itself under unremitting criticism from various parties.
وذلك الجهاز المسيس وغير الشفاف والعالي التكلفة يجد نفسه هدفا للنقد من مختلف الأطراف.

she therefore noted with surprise the unremitting adverb "incontrovertibly " and would welcome further clarification on the recommendation.
ولاحظت من ثم باستغراب الاستعمال المتواصل لعبارة "لا يقبل الجدل "، وأعربت عن رغبتها في الحصول على مزيد من التوضيح بشأن التوصية.