Results for zawahiri translation from English to Arabic

ayman al-zawahiri
أيمن الظواهري

including bin laden and al-zawahiri.
بما في ذلك بن لادن و آل الظواهري.

and if bin laden and zawahiri got killed, nothing will happen.
and if bin laden and zawahiri got killed, nothing will happen.

he works for zawahiri. he's in charge of military tactics.
-يعمل لمصلحة (الظواهري)، مسؤول عن الخطط العسكرية

19 september 2007, al-zawahiri* once again referred to mullah omar (ti.
فقد أشار الظواهري في رسالته المصورة المؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2007 مرة أخرى إلى الملا عمر (ti.o.4.01) بلقب "أمير المؤمنين ".

so if al-zawahiri and osama bin laden just disappeared tomorrow, would things change?
اذن لو كان اسامة والظواهر سيختفو غدا هل سيتغير الامر ؟

zawahiri and his close associates appear to have increased their operational contacts with others, both locally and outside iraq.
ويبدو أن الظواهري وأعوانه المقربين زادوا من اتصالاتهم العملية مع جهات أخرى، سواء الموجودة على الصعيد المحلي أو خارج العراق().

the announcement made by zawahiri on 11 september 2006 that this group had joined forces with al-qaida was not really news.
ولم يكن بالشيء الجديد ما أعلنه الظواهري في 11 أيلول/سبتمبر 2006 من أن هذه الجماعة قد انضمت إلى صفوف تنظيم القاعدة.

aiman al-zawahiri was even more active, issuing 13 messages, mainly as videos, in the same period.
أما أيمن الظواهري فقد كان أكثر همة، حيث أصدر 13 رسالة، معظمها بالفيديو، خلال الفترة نفسها.

while zawahiri will do what he can to disrupt any peace talks between militants and the governments of afghanistan or pakistan, the trend is currently against him.
وفي حين أن الظواهري سيفعل ما بوسعه لإفشال أي محادثات سلام بين المقاتلين وحكومتي أفغانستان وباكستان، فإن الاتجاه حاليا ليس في صالحه.

it is notable that, while the al-qaida movement is responding to this new environment, al-zawahiri is not.
ومن الملحوظ أن تنظيم القاعدة يستجيب لهذه البيئة الجديدة ولكن الظواهري لا يستجيب لها.

in a recent declaration, the group made favorable mention of al-qaeda leaders osama bin laden and ayman al-zawahiri.
*** untranslated ***

through these videos, al-zawahiri* hopes to inspire attacks and to bring as much operational activity as possible under central direction.
16 - ويأمل الظواهري من خلال تلك الأشرطة في أن يُستلهَم كلامه من أجل تنفيذ هجمات وفي أن يخضع أكبر قدر ممكن من الأنشطة التنفيذية للإدارة المركزية.

last september, osama bin laden’s deputy, al-zawahiri, released videotapes calling for jihad in pakistan and around the world.
*** untranslated ***

al-baghdadi is taking advantage of being involved in the primary conflict that gains muslim attention today, whereas al-zawahiri appears to be manoeuvring for relevance.
ويستفيد البغدادي من مشاركته في النزاع الأساسي الذي يشد انتباه المسلمين اليوم، بينما يبدو أن الظواهري يقوم بالمناورة لإثبات أهميته.

al-qaida core under usama bin laden and al-zawahiri retained a focus on encouraging and supporting attacks against the far enemy, while increasingly fostering and encouraging local affiliates.
وأبقت نواة تنظيم القاعدة تحت قيادة أسامة بن لادن والظواهري على تركيزها على تشجيع ودعم الهجمات التي تشن على العدو البعيد، ومع تعزيز وتشجيع التنظيمات المنتسبة المحلية على نحو متزايد.

10. the two main centres of influence on the movement are usama bin laden and ayman al-zawahiri in the afghan-pakistani border region and al-qaida in iraq.
10 - ويتمثل مركزا النفوذ الرئيسيان في الحركة في أسامة بن لادن وأيمن الظواهري الموجودان في منطقة الحدود بين أفغانستان وباكستان وفي القاعدة بالعراق.

the sudan too is an area of concern, and usama bin laden (qi.b.8.01) and aiman al-zawahiri (qi.a.6.01) have both highlighted it as an important front.
ويشكل السودان أيضا منطقة تبعث على الانشغال، وقد أبرز أسامة بن لادن (qi.b.8.01) والظواهري (qi.a.6.01) على حد سواء أنه يمثل جبهة مهمة().