Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
ug walay bisan usa sa mga taga-gawas nga nangahas sa pag-ipon kanila, hinoon gitahud sila pag-ayo sa katawhan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the lord.
ug ang moab pagalaglagon gikan sa pagkahimo nga usa ka katawohan, tungod kay siya nagpakadaku sa iyang kaugalingon batok kang jehova.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and your eyes shall see, and ye shall say, the lord will be magnified from the border of israel.
ug ang inyong mga mata makakita, ug moingon kamo: si jehova padakuon sa unahan pa sa utlanan sa israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the lord of hosts.
kini maoy maangkon nila alang sa ilang garbo, tungod kay ilang gitamay ug nagpadaku sila sa ilang kaugalingon batok sa katawohan ni jehova sa mga panon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, the lord be magnified.
itugot nga ang tanan nga nagapangita kanimo, managmaya ug managkalipay diha kanimo: papamulonga sa kanunay ang mga nahagugma sa imong kaluwasan, si jehova pagapadakuon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the lord magnified solomon exceedingly in the sight of all israel, and bestowed upon him such royal majesty as had not been on any king before him in israel.
ug si salomon gipadaku ni jehova sa hilabihan gayud sa atubangan sa tibook israel, ug mihimo kaniya sa maong pagkaharianong pagkahalangdon nga walay maingon sa bisan kinsang hari una kaniya sa israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and this was known to all the jews and greeks also dwelling at ephesus; and fear fell on them all, and the name of the lord jesus was magnified.
ug kini nahibaloan sa tanang nanagpuyo sa efeso, mga judio ug mga gresyanhon; ug silang tanan giabut ug kahadlok; ug gipakadaku ang ngalan sa ginoong jesus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
oo, kini nagpadaku sa iyang kaugalingon, bisan sa principe sa panon; ug kini nagkuha gikan kaniya sa dayon nga halad-nga-sinunog, ug gipukan ang dapit sa iyang balaanong puloy-anan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and let thy name be magnified for ever, saying, the lord of hosts is the god over israel: and let the house of thy servant david be established before thee.
ug himoa nga padakuon ang imong ngalan sa walay katapusan, nga maga-ingon: si jehova sa mga panon maoy dios sa ibabaw sa israel; ug ang balay sa imong sulogoon nga si david pagalig-onon sa imong atubangan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, let the lord be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
pasinggita sila sa kalipay, ug papagmayaa ang mga nagalaban sa akong matarung nga katungod: oo, pasultiha sila sa kanunay, si jehova pagapadakuon, nga nahamuot sa kauswagon sa iyang ulipon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
according to my earnest expectation and my hope, that in nothing i shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
maingon nga maoy akong mainitong pagpaabut ug paglaum nga ako dili gayud magakaulaw, hinonoa, nga inubanan sa tuman nga kaisug karon ug sa kanunay, ako magapasidungog kang cristo dinhi sa akong lawas, bisan pa kon pinaagi sa kinabuhi o pinaagi sa kamatayon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: