Results for reinsurance translation from English to Croatian

reinsurance
reosiguranje

reinsurance corporations
društva za reosiguranje

insurance and reinsurance operations,
poslovi osiguranja i reosiguranja

loss cover in the reinsurance stage
pokriće gubitaka u fazi reosiguranja

provision of funding in the reinsurance stage
financiranje u fazi reosiguranja

under reinsurance: 5 fte (+ 0.5 fte overhead)
faza reosiguranja: 5 eprv (+ 0,5 eprv, opći troškovi)

european deposit reinsurance scheme (rolling programme)
europski program reosiguranja depozita (klizni program)

the scope of this reinsurance system should coincide with that of the ssm.
potrebno je da se područje primjene toga sustava reosiguranja podudara s područjem primjene ssm-a.

in those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.
u tom se izračunu upotrebljavaju se tehničke pričuve neto od reosiguranja, a koeficijent ne smije biti viši od 1.

this is why the five presidents report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
zato se u izvješću petorice predsjednika umjesto pune mutualizacije zagovara nov pristup temeljen na sustavu reosiguranja.

after the reinsurance period, the board itself shall calculate the contribution of each credit institution affiliated to a participating dgs.
nakon razdoblja reosiguranja odbor sam izračunava doprinos svake kreditne institucije povezane sa sod-om sudionikom.

assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
u izračun nisu uključeni imovina i obveze društava za osiguranje i društava za reosiguranje i ostalih nefinancijskih društava.

assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
u izračun djelatnosti trgovanja nisu uključeni imovina i obveze društava za osiguranje i društava za reosiguranje i ostalih nefinancijskih društava.

after the initial three-year reinsurance phase, participating dgss are co-insured by edis for a period of four years.
nakon početne trogodišnje faze reosiguranja, edis suosigurava sod-ove sudionike u razdoblju od četiri godine.

by the end of the year we will present a european bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
do kraja godine predstavit ćemo europski sustav bankovnih depozita koji se temelji na mehanizmu reosiguranja i utvrditi načine za daljnje smanjivanje rizika i osiguranje ravnopravnih uvjeta poslovanja u bankarskom sektoru.

a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with article 41a;
sustav reosiguranja kojim se u određenoj mjeri osigurava financiranje i pokriće dijela gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.a,

insurance market participants also included the croatian insurance bureau, as an association of insurance companies, and the croatian nuclear insurance and reinsurance pool (eig)
osim toga, na tržištu osiguranja djelovao je i hrvatski ured za osiguranje (dalje u tekstu: huo) kao udruženje društava za osiguranje te hrvatski pool za osiguranje i reosiguranje nuklearnih rizika, giu

from the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
od tog se iznosa zatim se oduzima iznos pričuva za neisplaćene odštetne zahtjeve utvrđen na početku druge financijske godine koja prethodi posljednjoj financijskoj godini za koju postoje financijski izvještaji, kako za poslove izravnog osiguranja tako i za preuzete obveze osiguranja.

in 2015, hanfa received a total of 341 notifications, 68 of which related to direct pursuit of insurance business by insurance companies, 269 related to direct pursuit of activities of insurance and reinsurance mediation and two related to pursuit of insurance representation business through a branch in the republic of croatia
hanfa je u 2015. zaprimila ukupno 341 notifikacija društava iz drugih država članica, od čega se 68 notifikacija odnosilo na notifikacije društava za osiguranje za neposredno obavljanje poslova osiguranja u republici hrvatskoj, 269 notifikacija odnosilo se na neposredno obavljanje poslova zastupanja i posredovanja u osiguranju i reosiguranju, dok su se dvije notifikacije odnosile na obavljanje poslova zastupanja u osiguranju putem podružnice na području republike hrvatske

during the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the deposit insurance fund would be calculated by the participating dgs in relation to all of its other member banks.
tijekom faze reosiguranja, ex ante doprinos koji se temelje na riziku koji bi svaka banka članica trebala uplatiti fondu za osiguranje depozita izračunava sod sudionik za sve svoje ostale banke članice.