Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
ved fejl i en sikkerhedsanordning skal materiel og/eller sikringssystemer så vidt muligt gå i sikker tilstand.
if device failure or malfunction is suspected by a healthcare professional, ionsys should be immediately removed from the patient and the medicines company contacted straightaway.
hvis sundhedspersonalet har mistanke om funktionssvigt eller fejl ved systemet, skal ionsys straks tages af patienten, og the medicines company skal kontaktes med det samme.
testing of device where failure may cause severe pain, distress or death of the animal (e.g. cardiac assist devices);
afprøvning af udstyr, hvor svigt kan forårsage betydelig smerte, angst eller død for dyret (f.eks. hjertemaskiner)
the importance of reading the “ionsys instructions for use and disposal” including the troubleshooting guide and ensuring that the patient understands what to do in the event of a device failure/malfunction.
det skal understreges, hvor vigtigt det er at læse "instruktioner vedrørende brug og bortskaffelse af ionsys" og fejlfindings-listen, så det sikres, at patienten forstår, hvad han/hun skal gøre, hvis apparatet fejler eller svigter.