Results for adopted from translation from English to Dutch

we adopted a proposal for emissions from cars.
we hebben een voorstel met betrekking tot auto-emissies aangenomen.

as a baby, he was adopted from an orphanage.
nyqvist werd als baby uit een weeshuis geadopteerd.

once adopted, the regulation would apply from end 2012.
eenmaal aangenomen, zou de verordening vanaf eind 2012 van toepassing zijn.

the provisions adopted shall apply as from 1 july 1998.
de vastgestelde bepalingen zijn van toepassing met ingang van 1 juli 1998.

the provisions adopted shall apply from [1 july 2000].
zij passen deze bepalingen toe met ingang van [1 juli 2000].

the measures adopted shall apply as from 1 august 2003.
de aangenomen maatregelen zijn van toepassing vanaf 1 augustus 2003.

he has adopted at least some points from this parliamentary report.
hij heeft in ieder geval een aantal zaken van dit parlementaire verslag overgenomen.

both committees adopted their opinions unanimously apart from two abstentions.
beide commissies hebben hun standpunt bepaald met eenparigheid van stemmen en twee onthoudingen.

one adopted the philosophy because one needed some peace from his thoughts.
men nam deze filosofie aan omdat men behoefte had aan een zekere innerlijke rust.

i am also pleased with what the council adopted from parliament in first reading.
ik ben ook tevreden over hetgeen de raad allemaal van het parlement in eerste lezing overgenomen heeft.

aside from this, it still has several features that were adopted from the formula 1.
behalve dit, heeft nog een aantal functies die zijn aangenomen uit de formule 1.

in the process, a number of terms were adopted from dutch into the japanese language.
hierdoor kwam een aantal nederlandse termen en woorden in de japanse woordenschat terecht.

i note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.
ik zie dat de tien doelstellingen die wij destijds meegekregen hebben uit de oorspronkelijke mededeling gereduceerd zijn tot drie.

have measures been adopted to distinguish domestic hazardous waste from non-domestic hazardous waste?
zijn er maatregelen vastgesteld om onderscheid te maken tussen gevaarlijk huishoudelijk afval en niet-huishoudelijk gevaarlijk afval?

it is at the funeral that kyle finds out that ike is not his biological brother, but was adopted from canada.
bij de begrafenis van ike komt kyle er pas achter dat ike geadopteerd is uit canada en dat hij dus niet zijn biologische broertje is.

the orr and dor were assessed using criteria adopted from the third international workshop of waldenström’s macroglobulinaemia.
de orr en dor werden beoordeeld met gebruikmaking van criteria die zijn overgenomen van de third international workshop of waldenström’s macroglobulinaemia.

herodotus also stated that poseidon (an important greek sea god) was adopted from the libyans by the greeks.
daarnaast beschrijft hij poseidon (de broer van de griekse oppergod zeus) als een libische god.

georgian vocabulary reveals a lot about the history of the caucasus. it contains many words that were adopted from other languages.
het bevat vele elementen die geen andere taal heeft.

an important idea which the council has adopted from the ep in its common position is to bring forward the date when the labelling regulation comes into effect.
een belangrijk punt dat de raad in zijn gemeenschappelijk standpunt van het ep heeft overgenomen, betreft de vervroegde ingangsdatum van de etiketteringsregeling.

i am sorry that this resolution has not been adopted from today for, on behalf of the commission, i broadly share the approach proposed by it.
ik vind het jammer dat deze resolutie niet vandaag al wordt goedgekeurd, want namens de commissie steun ik de aanpak die deze voorstaat.