Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
red lines:
reunaehdot:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it will be a red line for us.
tämä on meille punainen vaate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
it has been said that, rather than cross the red line, it was better for the negotiations to fail, and that is what happened.
on sanottu, että oli parempi antaa neuvottelujen epäonnistua kuin ylittää rajoja, ja juuri näin nyt kävi.
area west of the “red line” fences which extends northwards from the river usutu to the frontier with south africa west of nkalashane
alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen usutu-joelta etelä-afrikan rajalle nkalashanesta länteen
in his opinion, souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
laatimassaan lausunnossa souchon asettaa eräitä ehtoja, joita hänen mielestään on noudatettava: "
for the socialists, there are still red lines in terms of the current state of the resolution, which is different from the assent vote.
sosialistien mukaan päätöslauselma sisältää nykyisellään vielä seikkoja, joita ei voida hyväksyä, ja se eroaa hyväksyntä-äänestyksestä.
total population growth (blue line) and net migration (red line) in the eu-15, per 1 000 inhabitants, 1960–2001
väestön kokonaiskasvu (sininen käyrä) ja nettomuutto (punainen käyrä) 15 eu-maassa tuhatta asukasta kohti vuosina 1960–2001