Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is useless for me to rock the boat on my own.
minun on turha keinuttaa venettä yksin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but personally i find that it is not so hard for me to do so and also i rather like many of the present commissioners.
minulle henkilökohtaisesti se ei ole niin vaikeaa, vaikkakin minulla on sympatioita monia komissaareja kohtaan.
it is a particular pleasure for me to be speaking alongside president barroso.
tästä olen ilman muuta samaa mieltä; tämä oli hyvin pitkälti hampton courtissa käytyjen rakentavien ja hyödyllisten keskustelujen keskeisimpänä aiheena.
it is therefore hard for me to understand why what we saw in a negative light yesterday is now something we regard positively.
näin ollen minun on vaikea ymmärtää, miksi se, mitä pidimme aikaisemmin kielteisenä, onkin nyt jotakin myönteistä.
from the material presented it is hard for me to say whether the commission has such a road map, or whether temporary agreements are a substitute for it.
meille esitystä aineistosta ei käy ilmi, onko komissiolla tällainen etenemissuunnitelma vai korvataanko se väliaikaisilla sopimuksilla.
as i look back at it, it is hard for me to decide whether the course material or fine's exquisite presentation of it impressed me most.
kuten odotan takaisin sen, on vaikea minun päättää, onko oppimateriaali tai fine's exquisite esitystapa se vaikuttunut minua eniten.