Results for by separated mail translation from English to French

what do we mean by "separated children"?
qu'est-ce qu'on veut dire par "enfants séparés"?

method for realizing integration of wapi and capwap by separated mac mode
procÉdÉ permettant de rÉaliser une intÉgration d'infrastructure wapi et de points capwap par un mode mac sÉparÉ

memory cells of the row are activated and updated by separated wordlines.
des cellules de mémoire de la rangée sont activées et mises à jour par des lignes de mots séparées.

sometimes you will recognize it by separated ego; in other words, you will feel some fear.
parfois ils seront perçus par l’ego séparé ; en d’autres mots, vous ressentirez de la peur.

efficient modification of address information aid of nat and napt routers by separated transmission of data and signalling information
modification d'information d'adresse à l'aide de routeurs nat et napt dans le cas d'une transmission séparée des données et des informations de signalisation

i should like to look briefly at the difficulties faced by separated children who arrive in the united kingdom.
c’est la police qui les accueille au pied de l’avion et on n’a rien de plus pressé que de les renvoyer dans leur pays d’origine.

metaphase i b univalents are characterized by separated cores except at their distal ends and individualized and flat sister kinetochores.
en métaphase i, les univalents b sont caractérisés par des cores séparés, sauf aux extrémités distales, et par des kinétochores frères aplatis et individualisés.

therefore, the device satisfies needs and can be used for functions normally executed by separated working devices with a larger total weight and size
le dispositif répond ainsi aux besoins et peut être utilisé pour des fonctions exécutées habituellement par des dispositifs séparés d'un plus grand poids total et de dimensions supérieures

method for synchronizing clocks by separated transmissions of first and second data via at least one timing distribution protocol, and associated system and module
procÉdÉ de synchronisation d'horloges par transmissions sÉparÉes de premiÈres et secondes donnÉes par au moins un protocole de distribution de synchronisation, et systÈme et module associÉs

an axially displaceable liquid barrier breaker for adjusting said counterpressure and adapted, being able to break down, a liquid barrier formed by separated mass
et un organe monté mobile dans le sens axial et destiné à régler cette contre-pression en brisant une barrière liquide formée par la masse séparée

the belts are usually led by separated pulleys in order to better control their trajectory, these pulleys being usually mounted on the same drive shaft.
les courroies sont usuellement entraínées par des poulies distinctes pour mieux contrôler leur trajectoire, ces poules étant usuellement montées sur un même arbre d'entraínement.

soiling of the rotating holding device and work spindles can be reduced by separated chips and the constructive effort for a relative forward displacement of the work tool in relation to the work piece parallel to the spindle axes is reduced.
l'encrassement du dispositif de maintien rotatif et des broches destinée à l'outil peut être réduit par des éclisses séparées, et l'effort constructif pour un mouvement en avant relatif de l'outil, par rapport à la pièce à usiner parallèle à l'axe des broches, est réduit.

a device for removing droplet in a plasma generator by which a droplet can be removed surely by separated it surely from plasma traveling from an arc discharge section, and the droplet can be prevented from reaching an article being processed
un dispositif d'élimination de gouttelettes dans un générateur de plasma, grâce auquel il est possible d'éliminer de façon certaine une gouttelette en la séparant de façon certaine d'un plasma provenant d'une partie de décharge d'arc, et d'empêcher la gouttelette d'atteindre un article en cours de traitement

those who have seen the pain suffered by separated families realise what a mistake it is to deny the right to family unity - for the refugees, for the family members left behind and for the host country.
les témoins des souffrances endurées par les familles séparées savent que c'est une erreur de refuser le droit à l'unité de la famille, aussi bien pour les réfugiés, que pour les membres de la famille restés dans le pays d'origine ou le pays hôte.

an oscillation device which comprises an mmic chip and a dielectric resonator coupled electromagnetically thereto and disposed on the same carrier as an oscillator and in which the conductor wall on the mmic side is removed from the conducter walls in the vicinity of the dielectric resonator, characterized in that the side faces in three directions are surrounded by separated conductor walls and an upper conductor plate
un dispositif d'oscillation comprenant une puce mmic et un résonateur électromagnétiquement couplé à ladite puce et disposé sur le même support qu'un oscillateur dans lequel la paroi conductrice située sur le côté de mmic est retirée des parois conductrices se trouvant à proximité du résonateur diélectrique. ce dispositif est caractérisé en ce que les faces latérales de trois côtés sont entourées par des parois conductrices séparées et par une plaque conductrice supérieure

an oscillation device which comprises an mmic chip and a dielectric resonator coupled electromagnetically thereto and disposed on the same carrier as an oscillator and in which the conductor wall on the mmic side is removed from the conducter walls in the vicinity of the dielectric resonator, characterized in that the side faces in three directions are surrounded by separated conductor walls and an upper conductor plate.
l'invention concerne un dispositif d'oscillation comprenant une puce mmic et un résonateur électromagnétiquement couplé à ladite puce et disposé sur le même support qu'un oscillateur dans lequel la paroi conductrice située sur le côté de mmic est retirée des parois conductrices se trouvant à proximité du résonateur diélectrique. ce dispositif est caractérisé en ce que les faces latérales de trois côtés sont entourées par des parois conductrices séparées et par une plaque conductrice supérieure.

all the movements are controlled by separated binary control motors, under the control of a computer in which all the motion laws are stored, and this in such a manner that the point of impact of the electric arc of the torches is located on the generating line in contact with the horizontal tangent plane, as will be explained later.
tous les mouvements sont commandés par des moteurs à commande numérique séparés, sous le contrôle d'un ordinateur ayant en mémoire toutes les lois de mouvements, et cela de telle façon que le point d'impact de l'arc électrique des torches soit situé sur la génératrice de contact avec le plan tangent horizontal, comme on l'expliquera plus loin.

a flexible panel comprising a plurality of individual laminates, the laminates being built of at least two monolayers of unidirectionally arranged polymeric tapes bonded together, the direction of the polymeric tapes being the same in every monolayer and the polymeric tapes of each monolayer are offset to the tapes of the adjoining monolayer, characterised in that the laminates are stacked on top of each other and secured to each other by separated bonding points or bonding lines.
panneau souple comprenant une pluralité de laminés constitués chacun d'au moins deux monocouches de bandes polymères agencées dans la même direction, cette direction étant la même dans chaque monocouche et les bandes polymères de chaque monocouche étant décalée par rapport aux bandes de la monocouche adjacente. le panneau est caractérisé en ce que les laminés sont empilés et fixés les uns sur les autres par des points ou des lignes de collage.

a device for adjusting counterpressure within a screw press comprising an inlet for mass (4a) to be separated into a liquid phase (4b) having an insignificant content of dry substance and a phase (4c, 4d) having a substantially higher dry substance content; a rotary feed screw (2) assigned to a strainer pipe (7) surrounding the feed screw (2) and being self surrounded by a jacket (8) having a discharge (9) for said liquid phase (4b); an axially directed outlet (11) for separated mass (4d, 4e); means (12) for throttling the outlet (11), establishing a counterpressure within the screw press; an axially displaceable liquid barrier breaker (16) for adjusting said counterpressure and adapted, being able to break down, a liquid barrier formed by separated mass (4d). in activated positions, the liquid barrier breaker (16) breaks down the liquid barrier to a varying degree, and the counterpressure is varied correspondingly.
dispositif de réglage de la contre-pression dans une presse à vis comportant un orifice d'entrée pour la masse (4a) à séparer en une phase liquide (4b) dont la teneur en matière sèche est négligeable, et une phase (4c, 4d) dont la teneur en matière sèche est sensiblement plus élevée; une vis rotative d'alimentation (2) associée à un tube perforé (7) entourant la vis d'alimentation (2) et étant lui-même entouré d'une chemise (8) munie d'un orifice de sortie (9) pour ladite phase liquide (4b); un orifice de sortie (11) à orientation axiale pour la masse séparée (4d, 4e); des moyens (12) servant à étrangler l'orifice de sortie (11) de manière à créer une contre-pression à l'intérieur de la presse à vis; et un organe (16) monté mobile dans le sens axial et destiné à régler cette contre-pression en brisant une barrière liquide formée par la masse séparée (4d). dans ses positions actives, cet organe (16) brise la barrière liquide selon un degré variable, ce qui entraîne une variation concomitante de la contre-pression.