Results for cadis translation from English to French

226olvera (cadis)
226olvera (cadix)

"vies des cadis de miṣr (257/851-366/976).
* mathieu tillier (présenté, traduit et annoté par), "vies des cadis de miṣr (257/851-366/976).

justice in the towns is administered by cadis, but the afghans rarely resort to law.
dans les villes, la justice est rendue par des cadis, mais les afghans ont rarement recours à la loi.

the cadis is one of the protagonists, no doubt one of the most active ones, in this debate.
et le cadis est l'un des protagonistes, sans doute les plus actifs, de ce débat.

she would welcome information on the number of such cases brought by women before the cadis, and on their outcome.
elle aimerait avoir des informations sur le nombre de cas de ce type amenés par les femmes devant les cadis, et sur leur issue.

further, it is understood that the cadis referred to in paragraph 16 of the compromise are cadis of long standing recognized by the spanish authorities.
de plus, il est entendu que les cadis dont il est fait mention au paragraphe 16 du texte de compromis sont des anciens cadis reconnus par l'administration espagnole.

40. ms. aouij said that the state party should clarify how it was that only the cadis had jurisdiction to deal with personal status matters.
40. mme aouij estime que l'État partie devrait expliquer pourquoi seuls les cadis sont compétents pour traiter les questions de statut personnel.

she wondered, meanwhile, about provisional measures that could bridge the gap between the traditional justice of the cadis and the modern system of justice embodied by the code.
cependant, la rapporteuse s'interroge sur les mesures transitoires qui feraient coexister la juridiction traditionnelle des cadis et la justice moderne incarnée par le code.

the stakeholders included policy makers, women community leaders, women councillors, national assembly members, religious leaders, members of the legal profession and cadis.
les parties prenantes comprenaient les décideurs, les dirigeantes communautaires, les conseillères, les membres de l'assemblée nationale, les dirigeants religieux, les juristes et les cadis.

some communities in the north, especially in kidal, where traditional judges (cadis) are most prominent, expressed their preference for traditional justice mechanisms.
dans le nord du pays et tout spécialement dans cette dernière ville, qui est celle où les juges traditionnels (cadis) jouent le rôle le plus important, certaines communautés ont accordé leur préférence aux systèmes de justice traditionnels.

cadi
commission consultative du développement industriel