Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cannot get lock
impossible de verrouiller
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get food down
dysphagie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
cannot get html file.
ne peut obtenir le fichier html.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get enough!
cannot get enough!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get imap handle
impossible d'obtenir un identificateur imap
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot get them back.
nous ne pouvons pas les reprendre.
Last Update: 2012-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get contact list:
impossible d'obtenir la liste de contacts :
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get changes: %s
impossible d'obtenir les modifications : %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get off to sleep
insomnie de début de nuit
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
surely they cannot get away.
non, ils ne pourront jamais nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
cannot get backend property:
impossible d'obtenir la propriété du moteur de traitement :
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get source list. %s
impossible d'obtenir la liste source. %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get contact list: %s
impossible d'obtenir la liste de contacts : %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot get message %s: %s
impossible d'obtenir le message %s : %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
cannot get folder container %s
impossible d'obtenir le dossier %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
multinationals cannot get off scot-free.
les multinationales ne peuvent pas s'en tirer à bon compte de la sorte.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
cannot get required fields: %s
impossible d'obtenir les champs obligatoires : %s
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot get around this point.
nous ne pourrons pas contourner ce point.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
it really cannot get more central!
difficile de trouver plus au centre !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we simply cannot get things moving.
nous ne parvenons tout simplement pas à en venir à bout autour d'une table.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality: