From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all the european chroniclers took it for granted that the indigenous peoples had a special relationship with the earth.
les chroniqueurs européens supposèrent à l'unanimité que les autochtones entretenaient des relations spéciales avec la terre.
the spaniards arrived after midday "at the time of vespers" as the chroniclers point out.
les espagnols sont arrivés après midi "au temps des vêpres" comme les chroniqueurs ont signalé.
they are rarely seen in the archaeological record, but have been described in oral accounts and by early european chroniclers.
les vestiges en sont rares, mais des comptes rendus historiques en font la description et des chroniqueurs européens anciens en font mention.
mass media and journalists have in many situations become the chief chroniclers, the primary scribes of a rapidly changing world.
79. les médias et les journalistes sont devenus bien souvent les principaux chroniqueurs, les premiers scribes d'un monde en évolution rapide.
in the tahuantinsuyo period, according to early spanish chroniclers, people ignored their age in the western terms of number of years.
les personnes du tahuantinsuyo, d’après les premiers chroniqueurs espagnols, ne connaissaient pas leur âge, en termes d’années, propres au système occidental.
the english chroniclers never ceased complaining about the valour the "savages" displayed in combat and their skill in handling their arms.
les chroniqueurs anglais ne cessent de se plaindre de la vaillance au combat de ces « savages » et de leur adresse dans le maniement des armes.
also a liberal, buies had style and showmanship; a chronicler, he observed well; a philosopher, he had independent ideas.
libéral, buies a de la verve et du clinquant; chroniqueur, il sait voir et noter; philosophe, il a des idées modernes.