検索ワード: chroniclers (英語 - フランス語)

chroniclers
chronique médiévale

chinese chroniclers also mention a comet in that year.
* 295 : mention en chine.

to the lady chroniclers of the northern lands of africa
aux chroniqueuses des pays du nord de l’afrique

the chroniclers said that frozen meurthe was red of blood.
les chroniqueurs disaient que la meurthe gelée était rouge de sang.

consequently, the ancient chroniclers presented him as a deity.
À l'époque, les anciens chroniqueurs le présente comme une divinité.

legend and chroniclers have it that the work was undertaken by volunteers.
aux dires de la légende et de la chronique, les travaux auraient été réalisés par des volontaires.

conversely, the lack of accounts from european chroniclers has long raised questions.
l'absence de témoignages provenant des chroniqueurs européens soulève depuis longtemps des interrogations.

a medieval best-seller and its neglected influence on english medieval chroniclers.
a medieval best-seller and its neglected influence on english medieval chroniclers ».

we do not know the priest's words; the chroniclers give different versions.
nous ne savons pas les mots exacts du prêtre; les chroniqueurs donnent des versions différentes.

(3) information collected from descending incas by the spanish chroniclers of the time.
(3) information recueillie auprès des descendant incas par les chroniqueurs espagnols de l’époque.

all the european chroniclers took it for granted that the indigenous peoples had a special relationship with the earth.
les chroniqueurs européens supposèrent à l'unanimité que les autochtones entretenaient des relations spéciales avec la terre.

the spaniards arrived after midday "at the time of vespers" as the chroniclers point out.
les espagnols sont arrivés après midi "au temps des vêpres" comme les chroniqueurs ont signalé.

they are rarely seen in the archaeological record, but have been described in oral accounts and by early european chroniclers.
les vestiges en sont rares, mais des comptes rendus historiques en font la description et des chroniqueurs européens anciens en font mention.

mass media and journalists have in many situations become the chief chroniclers, the primary scribes of a rapidly changing world.
79. les médias et les journalistes sont devenus bien souvent les principaux chroniqueurs, les premiers scribes d'un monde en évolution rapide.

mr. speaker, tonight in calgary a dinner will be held to honour one of calgary's favourite chroniclers.
monsieur le président, un dîner aura lieu ce soir à calgary en l'honneur d'un des chroniqueurs favoris de calgary.

in the tahuantinsuyo period, according to early spanish chroniclers, people ignored their age in the western terms of number of years.
les personnes du tahuantinsuyo, d’après les premiers chroniqueurs espagnols, ne connaissaient pas leur âge, en termes d’années, propres au système occidental.

the english chroniclers never ceased complaining about the valour the "savages" displayed in combat and their skill in handling their arms.
les chroniqueurs anglais ne cessent de se plaindre de la vaillance au combat de ces « savages » et de leur adresse dans le maniement des armes.

also a liberal, buies had style and showmanship; a chronicler, he observed well; a philosopher, he had independent ideas.
libéral, buies a de la verve et du clinquant; chroniqueur, il sait voir et noter; philosophe, il a des idées modernes.