Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(pse), deputizing for the rapporteur. -(de) madam president.
(pse), rapporteur suppléant. - (de) madame le président, monsieur le commissaire, chers collègues, je vous présente aujourd'hui le rapport de m. romeos, parce que notre collègue nous a quittés entretemps, pour aller exercer une fonction importante en grèce.
all missione must be authorized beforehand by the director or the staff member deputizing for him.
toutes les missions doivent faire l'objet d'une autorisation préalable par le directeur ou l'agent qui en assure la suppléance.
deputizing for mr moreland, president of the section for regional development and town and country planning
en remplacement de m. moreland, président de la section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme
question no 4, by mr clinton, for whom mr raftery is deputizing (h-532/87):
falconer obtenu ici un large soutien de personnes provenant d'horizons politiques aussi différents que sir jack stewart-clark, m. falconer et moi-même.
president. — question no 15, by mr dessylas, for whom mr alavanos is deputizing (h-725/88):
il me semble qu'au début de cette réflexion deux voies s'ouvrent à nous: ou bien continuer dans le cadre des rapports actuels, en fait essentiellement bilatéraux, pour aboutir finalement à une zone de libre-échange englobant la communauté et les pays appartenant à l'association européenne de libreéchange.