Results for entereth translation from English to French

do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth
ne comprenez-vous pas que rien de ce qui, de l’extérieur, entre dans

but he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

2 but he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep.
10:2 mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

a reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent que cent coups sur l`insensé.

and they say: none entereth paradise unless he be a jew or a christian.
et ils ont dit: «nul n'entrera au paradis que juifs ou chrétiens».

when wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
car la sagesse viendra dans ton coeur, et la connaissance fera les délices de ton âme;

17:10 a reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
17:10 un reproche fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.

therein are signs manifest, the station of ibrahim. and whosoever entereth it shall be secure.
là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité.

do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
ne comprenez-vous pas que rien de ce qui entre du dehors dans l'homme, ne le peut souiller?

do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

43 from thirty years old and upward even to fifty years old, every one that entereth into the service for the work in the tabernacle of the congregation,
43 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

39 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,
39 depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

35 from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
35 de tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.
pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».

verily, verily, i say unto you, he that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
1 en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

and he saith unto them, are ye so without understanding also? do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
il leur dit: vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l`homme ne peut le souiller?

wherein are plain memorials (of allah's guidance); the place where abraham stood up to pray; and whosoever entereth it is safe.
là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité.

my lord! forgive me and my parents and him who entereth my house as a believer, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin!
seigneur! pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fais croître les injustes qu'en perdition».

every time a nation entereth, it curseth its sister (nation) till, when they have all been made to follow one another thither, the last of them saith unto the first of them: our lord!
chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui l'aura précédée. puis, lorsque tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la première: «o notre seigneur!