Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
negotiable instrument to presentation instrument value porting systems and methods
systÈmes et procÉdÉs pour transfÉrer une valeur d'un instrument nÉgociable À un instrument de prÉsentation
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
option 1 would imply missing an opportunity to improve and enhance the instrument’s value on the basis of experience.
l'option 1 équivaudrait à se priver de la possibilité d'améliorer et de renforcer la valeur de l'instrument sur la base de l'expérience acquise.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, an opportunity to improve and enhance the instrument’s value on the basis of experience would be missed especially in terms of effectiveness and efficiency
cette option équivaudrait cependant à se priver de la possibilité d'améliorer et de renforcer la valeur de l'instrument sur la base de l'expérience acquise, notamment en termes d'efficacité et d'efficience.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the below example will print "foo is bar" if the variable foo is set to the value "bar".
dans l'exemple suivant, "foo vaut bar" sera affiché si la variable foo contient la valeur "bar".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the purchase data includes information identifying the purchaser, the purchasing instrument used, the value placed on the prepaid instrument, value-added services requested by the purchaser, and transaction details
ces données d'achat concernent les points suivants: informations d'identification de l'acheteur, instrument d'achat utilisé, valeur placée sur l'instrument prépayé, services à valeur ajoutée demandés par l'acheteur, et détails de la transaction
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
removes enclosing braces, brackets or absolute value bars. this action takes place on the braces just outside the cursor.
supprime les parenthèses, crochets ou barres de valeur absolue. cette action s'applique aux éléments d'encadrement juste autour du curseur.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case of a particular instrument, values attributed in the test programmes to severity levels or combinations of severity levels for the climatic and mechanical classes a-i may be changed by direct reference in the specific annex.
dans le cas d’un instrument particulier, les valeurs attribuées dans un programme d’essai aux niveaux de sévérité ou des combinaisons de niveaux de sévérité des classes d’environnement climatique et mécanique a-i, peuvent être changées en y faisant référence dans l’annexe spécifique.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
buy: the current buy/ask rate.buy if your assessment is that the instrument's value will rise.important note: after you buy and so open a position, to close the position click on the "close position" button which will appear in the position row below the instrument row.if you press sell, a new position is opened and the previous position isn't closed.
acheter : taux d'achat/de demande actuel.achetez si vous estimez que la valeur du titre va augmenter.remarque importante : après avoir acheté et donc ouvert une position, pour fermer la position cliquez sur le bouton "fermer position" qui apparaît dans la rangée de la position en dessous de la rangée du titre.si vous appuyez sur vendre, une nouvelle position est ouverte et la position précédente n'est pas fermée.
Last Update: 2010-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting