Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's been so long
Ça a été si long
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but it's so long,
si longtemps qu'un soir de printemps
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's been so long - (cohen)
- (l'skadrille)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was so long ago
il m'a quittee
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so long.
so long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
so long!
À plus !
Last Update: 2018-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it won't take so long.
Ça ne prendra pas tellement de temps.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what's taking so long?
qu'est-ce qui prend tellement de temps ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
for so long
depuis si longtemps
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6. so long
6. orly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so long work !
ce travail a été très long et a nécessité cinq cuissons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so long with me
je me relaxerai avec passion
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14. been so long
14. on the radio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so long, butch...
adieu, butch...
Last Update: 2018-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
so long, waldorf!
waldorf c'est fini !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it's so long that it requires two people to use it.
c'est tellement long que son usage nécessite la présence de deux personnes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so long my friend
si longtemps mon ami
Last Update: 2020-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6. so long charterweek
6. charterweek tant
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
denied for so long?
pourquoi si longtemps ignoré ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
'we've been gone so long.
nous sommes partis depuis si longtemps.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: