Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it has been a
je vous remercie tous d’être venus.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a year [...]
le 3 mai prochain, vous aurez une [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it has been a big help.
cela a été d'une grande aide.
Last Update: 2020-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a long time!
Ça fait un bon moment !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since we won away from home.
cela faisait un moment que l’on n’avait plus gagné à l’extérieur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a closed shop.
seuls des agriculteurs étaient nommés.
Last Update: 2013-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if it has been a while then take some time to do so.
si elle a été un moment puis prendre un certain temps pour le faire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a useful debate.
ce débat a été utile.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
it has been a while since i've given up on that
il y a longtemps que je n'en ai plus
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since i was at the drumheller institution.
tout cela est facilement accessible aux détenus.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since any national figure won such high esteem.
cela faisait longtemps qu’un personnage public n’avait pas gagné une si haute estime.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
8 march 2006 - well, it has been a while since my last update.
8 mars 2006 : cela fait un moment que je ne vous ai plus informé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but true, it has been a while since i played solo concerts in france.
mais c'est vrai que ça fait longtemps que je n'ai pas fait de concerts solo en france.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while in thailand it is in these places that buying food.
il a été un moment en thaïlande, il est dans ces endroits que vous acheter de la nourriture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since we have had dli promotional material for on campus exposure.
il y a longtemps que nous n'avons pas diffusé de matériel de promotion de l'idd sur les campus universitaires.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since i gave any news... but i did not get much time to do it!
voila un moment que je n'avais pas donne de nouvelles, il faut dire qu'on a pas eu beaucoup d'occasions de se connecter...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr president, it has been a while since everybody left a european council meeting smiling.
- monsieur le président, cela faisait quelque temps que tout le monde n’ avait pas quitté un conseil européen en souriant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
it has been a while since i’ve taken a materials course and i’m pretty rusty.
je n’ai pas suivi de cours sur les matériaux utilisés en dentisterie depuis quelque temps et je suis un peu rouillé.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since i’ve had such a laugh!! watch this video, you’ll love it !
si vous voulez vraiment vous marrer, regarder ce clip, c’est ce que j’ai vu de plus drôle depuis longtemps !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it has been a while since webmasters who use google’s webmaster tools can check their “site performance”.
les webmasters qui utilisent les outils pour les webmasters de google ont déjà depuis longtemps la possibilité de consulter les « performances du site ».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: