Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no mail was sent.
aucun message n'a été envoyé.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it was truncated to fit in the field
il a été tronquée pour s’adapter au champ
Last Update: 2018-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the e-mail was sent successfully to
l'e-mail a été envoyé avec succès
Last Update: 2013-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mail was unable to save the file %@.
mail n’a pu enregistrer le fichier %@.
Last Update: 2017-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mail was very important to the young boys.
lorsque les troupes arrivaient, nous nous déplacions.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mail was unable to extract the attachment “%@”.
mail n’a pas réussi à extraire la pièce jointe “%@”.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mail was separated into business and personal piles.
le courrier est séparé en deux piles : la correspondance d'affaires et les lettres personnelles.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the impulse response was truncated at five bit time periods (w=4).
la réponse impulsionnelle du canal était tronquée à cinq temps bits (w=4).
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
question time to the commission yesterday was truncated to a single hour, during which only five questions were answered.
l' heure des questions à la commission a été écourtée à une heure seulement, durant laquelle seules cinq questions ont reçu une réponse.
associated with each length is a measure of distortion that the image would incur if the given block was truncated to a given length
une mesure de distorsion est associée à chaque longueur, mesure que l'image subirait si le bloc donné était coupé à une longueur donnée