Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the “new atheists” triggered widespread academic commentary with many books written both by atheists and theists in response.
les « nouveaux athées » ont déclenché des commentaires académiques abondants, avec de nombreux livres en réponse écrits par des athées comme par des théistes.
from the fatherhood of god, contradictory moral commandments have been derived; theists have often lined up on opposite sides of moral issues.
de cette paternité divine sont issus des commandements moraux contradictoires; les théistes se sont souvent positionnés aux extrémités opposées des questions morales.
there were worrying trends towards applying blasphemy laws in a discriminatory manner, often disproportionately punishing non-theists, atheists and members of religious minorities.
elle a constaté des tendances préoccupantes dans l'application discriminatoire des lois relatives au blasphème et qui souvent punissent de manière disproportionnée les non théistes, les athées et les membres de minorités religieuses.