From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
havel that the czech authorities have seized all exports of semtex.
je puis vous assurer que les gouvernements des douze auront à cœur, dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme, de faire en sorte de coopérer efficacement dans ce domaine.
the presence of semtex plastic explosive in a sample such as a fingerprint is detected by raman spectroscopy
on détecte par spectroscopie raman la présence d'un explosif plastique, le semtex, dans un échantillon tel qu'une empreinte digitale
the presence of semtex plastic explosive in a sample such as a fingerprint is detected by raman spectroscopy.
on détecte par spectroscopie raman la présence d'un explosif plastique, le semtex, dans un échantillon tel qu'une empreinte digitale.
124. the boxes of semtex clearly indicate that they were produced by the czechoslovak state company vchz synthesia.
les boîtes de semtex indiquaient clairement qu'elles avaient été produites par l'entreprise d'état tchécoslovaque vchz synthesia.
we ought therefore to redouble our efforts against libya to prevent export of semtex from libya to terrorist groups in the community.
nous devons par conséquent redoubler nos efforts afin d'empêcher la libye de fournir de l'explosif semtex aux groupes terroristes se trouvant dans la communauté.
many of the people i represent are extremely concerned that those who murdered and bombed for the last 30 years have not decommissioned one bullet nor one ounce of semtex.
je représente des personnes dont beaucoup s' inquiètent de ce que les responsables des meurtres et des attaques à la bombe de ces 30 dernières années n' ont déposé aucune arme, n' ont pas cédé un gramme de semtex.
the mine action service confirmed to the panel that the semtex along with other military materiel has since been transferred to safe storage in gharyan where it is now well secured.
le service de la lutte antimines a confirmé au groupe que le semtex, tout comme le reste du matériel militaire, avait été depuis transféré dans un lieu d'entreposage sûr à gharyan, où il est maintenant en sécurité.
as part of these negotiations will the council be seeking guarantees for the czechoslovakian govern ment that it will take measures to prevent the explosive semtex from falling into the hands of terrorists ?
dans le cadre de ces négociations, le conseil cherchera-t-il à obtenir que le gouvernement tchécoslovaque lui garantisse qu'il prendra des mesures pour empêcher que l'explosif semtex ne tombe aux mains des terroristes ?
an example of this is the seizure by the french authorities in 1988 of a large quantity of arms, ammunition and explosives, including semtex, found on board a merchant vessel.
nous n'en voulons pour preuve que la saisie, par les autorités françaises en 1988, d'une grande quantité d'armes, de munitions et d'explosifs, y compris de l'explosif semtex, à bord d'un navire.
on april 17, 1986 a young irish woman named ann-marie murphy unknowingly carried 1.5 pounds of semtex on board a flight from london to tel aviv.
le 17 avril 1986, une jeune irlandaise du nom d’ann-marie murphy embarque, à son insue, 1,5 kilos de semtex dans un vol londres-tel-aviv.
the ira's vile campaign of terror reached its most deadly when equipped with libyan semtex and weaponry, permitting martin mcguinness and its other army council leaders to unleash the most vicious phase of their campaign.
l'ignoble campagne de terreur de l'ira a atteint son niveau le plus meurtrier lorsqu'elle s'est équipée de semtex et d'armement libyens, ce qui a permis à martin mcguinness et aux autres dirigeants du conseil armé de déclencher la phase la plus vicieuse de leur campagne.
125. during one of its visits to libya, the panel was briefed by the mine action service of the department of peacekeeping operations about its activities and received information about a stock of semtex boxes that was discovered piled up in the open air in a site in the desert outside the town of gharyan.
au cours de l'une de ses visites en libye, le service de la lutte antimines du département des opérations de maintien de la paix a renseigné le groupe d'experts sur ses activités et lui a indiqué qu'un stock de boîtes de semtex avait été découvert à l'air libre dans le désert, non loin de la ville de gharyan.
118. during its visit to tunisia in october 2011, representatives of the ministry of defence told the panel that seizures of arms and related materiel had been occurring since the libyan crisis and stated that approximately 50 small arms and 14 kg of semtex explosives originating from libya had been seized by the authorities since the beginning of the crisis in libya.
au cours de sa visite en tunisie en octobre 2011, des représentants du ministère de la défense ont dit au groupe d'experts que de l'armement et du matériel connexe avaient été saisis depuis le début de la crise libyenne, notamment une cinquantaine d'armes de petit calibre et 14 kilogrammes d'explosifs semtex en provenance de la libye.
the preferred weapons of terrorism are a few ounces of semtex in a holdall, a motor car, semi-automatic rifles and handguns-look at the experience of terrorism anywhere in the world-these are the weapons that are in use.
les armes de prédilection du terrorisme sont quelques dizaines de grammes de semtex dans un fourre-tout, une voiture, des fusils automatiques et des armes de poing - voyez l’ expérience du terrorisme partout dans le monde - ce sont les armes utilisées.