Results for stomaching translation from English to French

“no. people are used to eating caviar and have a hard time stomaching anything else.
« non. les gens ont l’habitude de manger du caviar.

alternately, a 25 g sample and 225 ml of pre-enrichment may be macerated by stomaching.
on peut aussi placer un échantillon de 25 g dans 225 ml de pré-enrichissement et macérer le tout dans le mélangeur stomacher.

blending or stomaching of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
dans le cas des échantillons qu’il faut mélanger ou passer au stomacher, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.

stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
7.2.2 nettoyer la surface de travail au moyen d'un désinfectant approprié.

7.1.4 blending or stomaching of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
7.1.4 dans le cas des échantillons qu'il faut mélanger ou passer au stomacher, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.

7.1.4 blending or stomaching of analytical units should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
notes : a) les unités d'échantillonnage volumineux (dinde entière, par exemple) dégèlent très lentement au réfrigérateur.

7.2.5 mix for the minimum time required to produce a homogeneous suspension to avoid overheating; blending or stomaching time should not exceed 2 min.
7.2.5 pour éviter de surchauffer, mélanger le tout pendant le temps minimal requis afin d’obtenir une suspension homogène; le temps de mélange au stomacher ou autre mélangeur ne devrait pas excéder 2 minutes.

not only is a specimen subjected to stomaching treatment with the diluent but also dilution to given concentration is effected, thereby obtaining a specimen solution (step 102).
un échantillon subit non seulement un traitement dans un estomac par un diluant mais aussi une dilution jusqu'à une concentration désirée, ce qui permet d'obtenir une solution d'échantillon (stade 102).

prepare a 1:9 dilution of the food by aseptically blending or stomaching 25 g or ml (the analytical unit) into 200 ml revive, as indicated in table 1.
préparer une dilution de 1:9 de l’aliment en mélangeant ou faisant digérer au stomacher, de façon aseptique, 25 g ou ml (unité d’analyse) dans 200 ml de bouillon revive de la façon indiquée au tableau 1.

that is why i have a tough time stomaching this government's endless speeches about how it is helping canadians do this and that, how it has made life so much better for all of us, and how we should be grateful for the stewardship it has provided us.
c'est pourquoi je supporte difficilement d'entendre le gouvernement répéter qu'il a fait ceci et cela pour les canadiens, qu'il a amélioré leur qualité de vie, que nous devons le remercier pour tout ce qu'il a fait pour nous.

6.3.2 prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or ml (the analytical unit) into 225 ml of the required diluent, as indicated in table i. if a sample size other than 25 g or ml is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or ml into 99 (90) ml. stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
6.2.2 avoir à portée de main du diluant à l'eau peptonée (pe), du diluant peptone/tween 80 (pt) ou du diluant citrate de sodium 2% (voir tableau 1) et si nécessaire, les solutions enzymatiques requises selon le type de produit alimentaire (voir annexe e du volume 3). les solutions enzymatiques ne sont nécessaires que pour la filtration des solutions de dilution 10-1 .utiliser le diluant pt lorsqu'on utilise un appareil de filtration.