Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secondly, i wish to highlight a linguistic problem in recital t. the french expression'ladite enquête administrative ' has been translated into italian as 'la cosiddetta indagine amministrativa', whereby'ladite ' has become 'soi-disant '.
zweitens möchte ich im zusammenhang mit erwägungsgrund t ein sprachliches problem anführen. die französische formulierung" ladite enqute administrative"-" die genannte administrative untersuchung"- wurde in der italienischen fassung mit" la cosiddetta indagine amministrativa"-" die sogenannte administrative untersuchung"- übersetzt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting